1
00:03:41,247 --> 00:03:44,774
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

2
00:03:45,318 --> 00:03:48,879
حیاتی ترین جزء
در سیستم انسانی

3
00:03:49,255 --> 00:03:52,782
این مغز است که کنترل می کند
هر عضو بدن

4
00:03:53,592 --> 00:03:57,688
مغز پادشاه همه است
اعضای بدن انسان

5
00:04:16,349 --> 00:04:17,816
نام بیمار: سانجی سینگانیا

6
00:04:18,017 --> 00:04:19,814
علامت: ضد رتروگراد
فراموشی از دست دادن حافظه کوتاه مدت

7
00:04:20,019 --> 00:04:22,146
هی به این یکی نگاه کن

8
00:04:25,091 --> 00:04:26,319
این پروژه من است

9
00:04:27,693 --> 00:04:28,159
خیر

10
00:04:28,361 --> 00:04:29,259
آقا ولی چرا؟

11
00:04:29,462 --> 00:04:30,326
این قضیه رو فراموش کن

12
00:04:30,529 --> 00:04:32,656
اما این یک مورد جالب است.

13
00:04:33,032 --> 00:04:35,762
جالبه بله
اما این نیز یک پرونده پلیس است.

14
00:04:35,968 --> 00:04:36,434
اما...

15
00:04:36,602 --> 00:04:38,593
سونیتا، تو از من می خواهی
به پدر و مادرت زنگ بزنی؟

16
00:04:39,205 --> 00:04:41,173
باشه قبول نمیکنم

17
00:04:41,874 --> 00:04:45,503
اما به عنوان دانشجویان پزشکی،
ما می خواهیم بدانیم

18
00:04:45,878 --> 00:04:46,344
باشه...

19
00:04:48,881 --> 00:04:52,840
آن سانجی سینگانیا است.

20
00:04:53,386 --> 00:04:56,184
با میله آهنی به سر ضربه بزنید.

21
00:04:56,722 --> 00:04:59,350
پس از حادثه،
حافظه اش را از دست داد

22
00:05:00,126 --> 00:05:05,086
او اکنون نمی تواند چیزی را به خاطر بیاورد.
ما آن را از دست دادن حافظه کوتاه مدت می نامیم.

23
00:05:06,065 --> 00:05:09,865
او حوادث را به خاطر می آورد
فقط حدود 15 دقیقه

24
00:05:10,069 --> 00:05:10,694
پس از آن...

25
00:05:11,337 --> 00:05:12,361
او همه چیز را فراموش می کند

26
00:05:13,439 --> 00:05:15,703
مثلا اسمت رو میپرسه...

27
00:05:16,008 --> 00:05:17,873
و در 15 دقیقه او خواهد شد
آن را فراموش کرده اند

28
00:05:18,644 --> 00:05:24,708
او تنها بخش هایی از این حادثه را به یاد می آورد.
اما نمی توانیم بگوییم که چقدر از آن را به یاد می آورد.

29
00:05:27,019 --> 00:05:34,790
کارهای منظم مانند غذا خوردن،
مشروب خوردن، رانندگی، همچنین احساسات او...

30
00:05:34,994 --> 00:05:39,055
دروغ در او تعبیه شده است
ذهن ناخودآگاه

31
00:05:39,265 --> 00:05:42,564
او چگونه پیش می رود
روال روزمره اش؟

32
00:05:42,835 --> 00:05:46,066
عملکرد کودک چگونه است
وظایف دستوری؟

33
00:05:46,605 --> 00:05:50,405
با تعهد به حافظه،
یاد گرفتن از روی

34
00:05:50,609 --> 00:05:52,008
یا با نوشتن چیزها
به صورت مکتوب

35
00:05:52,378 --> 00:05:55,745
به همین ترتیب، او به یاد می آورد
وظایف با نوشتن

36
00:05:56,382 --> 00:05:58,907
آن حادثه چه بود؟
چه کسی به او تعرض کرد؟

37
00:06:05,558 --> 00:06:06,923
این، هیچ کس نمی داند.

38
00:06:07,226 --> 00:06:10,093
متاسفانه او این کار را نمی کند
حتی یک چهره را به یاد بیاور

39
00:06:14,066 --> 00:06:18,935
یک نفر چطور میتونه اینطوری زندگی کنه...
من تعجب می کنم که او در این لحظه چه می کند ...

40
00:09:05,137 --> 00:09:05,933
قاجینی

41
00:11:30,849 --> 00:11:32,476
کشته، درست مثل منگش.

42
00:11:34,052 --> 00:11:35,417
دومی این هفته

43
00:11:58,544 --> 00:12:04,881
حتی اگر بخواهم هر خیابان را جستجو کنم،
من این یکی را تا 48 ساعت دیگر دریافت خواهم کرد.

44
00:12:05,551 --> 00:12:07,280
دریابید چه کسی ...

45
00:12:08,187 --> 00:12:11,623
من باید او را قبل از
پلیس به سراغش می آید

46
00:12:14,493 --> 00:12:15,551
به کجا؟

47
00:12:20,098 --> 00:12:21,622
اونجا...

48
00:12:21,834 --> 00:12:25,133
خیابان باغ.
پین 400076. خیابان من

49
00:12:27,206 --> 00:12:28,730
ما در خیابان ارچارد هستیم.

50
00:12:29,508 --> 00:12:31,135
سمت راست بعدی را بگیرید.

51
00:12:36,915 --> 00:12:39,816
اودیسه. این یک ساختمان است
حق شماست من می خواهم به آنجا بروم.

52
00:12:44,189 --> 00:12:45,156
ساختمان من

53
00:12:50,696 --> 00:12:51,993
73 روپیه.

54
00:12:52,865 --> 00:12:53,923
آدرس کیه؟

55
00:12:54,967 --> 00:12:55,558
مال من

56
00:13:40,579 --> 00:13:41,045
او را بکش قاجینی را پیدا کن

57
00:13:42,247 --> 00:13:44,215
او را پیدا کن او را بکش

58
00:13:49,588 --> 00:13:51,215
عکس ها

59
00:13:52,591 --> 00:13:53,387
کلید خانه

60
00:13:59,431 --> 00:13:59,897
کیف پول

61
00:14:00,098 --> 00:14:00,564
تلفن همراه

62
00:14:04,102 --> 00:14:04,568
دوربین

63
00:14:04,770 --> 00:14:05,566
تفنگ

64
00:16:05,490 --> 00:16:06,514
تی شرت را بردارید

65
00:16:14,733 --> 00:16:18,032
انتقام

66
00:16:42,094 --> 00:16:43,220
کالپانا کشته شد
قاجینی کیست؟

67
00:16:46,765 --> 00:16:47,732
انتقام

68
00:17:13,458 --> 00:17:15,221
بررسی یادداشت ها، عکس ها

69
00:17:46,158 --> 00:17:47,625
قاجینی را پیدا کنید

70
00:18:42,047 --> 00:18:43,480
او را بکش

71
00:19:09,574 --> 00:19:13,704
روز قبل از دیروز ساعت 10 صبح
از هیرانندانی تا ایستگاه اندهری.

72
00:19:13,912 --> 00:19:15,880
بله، من آن بلیط را فروختم.

73
00:19:17,315 --> 00:19:18,714
پشت آن چه نوشته شده است؟

74
00:19:21,419 --> 00:19:22,818
با یک اسکناس پانصد به من پول داد.

75
00:19:23,755 --> 00:19:25,950
تغییری نداشتم
پس پشتش نوشتم.

76
00:19:26,758 --> 00:19:32,219
یادش رفت پول خرد را بگیرد...
هی، باید اون باشه

77
00:19:32,664 --> 00:19:33,130
سازمان بهداشت جهانی...؟

78
00:19:33,331 --> 00:19:35,731
این یکی همیشه فراموش میکنه

79
00:19:35,934 --> 00:19:39,734
گاهی فراموش می کند بلیط بخرد،
گاهی اوقات این تغییر است

80
00:19:40,205 --> 00:19:42,969
گاهی اوقات، او به خرید بلیط ادامه می دهد.

81
00:19:43,208 --> 00:19:45,142
او به سوال کردن ادامه می دهد
نام ایستگاه های اتوبوس

82
00:19:45,343 --> 00:19:49,302
آیا می توانید او را بشناسید؟
- چرا که نه... جور عجیبی به نظر می رسد،

83
00:19:49,948 --> 00:19:53,406
سرش را تراشیده نگه می دارد،
یک جای زخم بلند روی سر دارد.

84
00:19:53,785 --> 00:19:57,414
هر روز صبح ساعت ده می گیرد
اتوبوس از هیرانندانی.

85
00:19:59,124 --> 00:19:59,920
ساعت نه است.

86
00:20:00,358 --> 00:20:02,417
ما یک ساعت فرصت داریم تا او را بیاوریم. بیا

87
00:20:30,221 --> 00:20:31,279
دوربین بگیر

88
00:20:31,990 --> 00:20:33,116
اتوبوس 392

89
00:21:05,757 --> 00:21:06,815
آنجا می رود.

90
00:21:10,295 --> 00:21:11,159
هی...

91
00:21:42,727 --> 00:21:43,193
لعنت بهش

92
00:21:47,499 --> 00:21:49,490
بعد از سخنرانی شما را در غذاخوری می بینیم.

93
00:22:05,583 --> 00:22:07,210
ببخشید...ببخشید قربان...

94
00:22:07,585 --> 00:22:08,643
سلام آقا! من سونیتا هستم

95
00:22:11,589 --> 00:22:13,216
سونیتا. دانشجوی سال آخر پزشکی.

96
00:22:14,759 --> 00:22:16,556
تو منو نمیشناسی
اما من شما را می شناسم.

97
00:22:17,162 --> 00:22:21,565
میتونم باهات صحبت کنم
دو دقیقه... لطفا؟

98
00:22:25,036 --> 00:22:29,405
به عنوان دانشجوی پزشکی،
من می خواهم بدانم چگونه ...

99
00:22:29,774 --> 00:22:33,335
بوق دوربین می آید

100
00:22:33,578 --> 00:22:34,408
اون چیه؟

101
00:22:36,381 --> 00:22:37,143
دوربین من

102
00:22:37,649 --> 00:22:38,638
چرا بوق می زند؟

103
00:22:40,485 --> 00:22:41,918
هر 15 دقیقه یکبار وزوز می کند.

104
00:22:42,554 --> 00:22:46,581
تا بتونم عکس بگیرم...
از چیزهای مهم مردم...

105
00:22:47,725 --> 00:22:49,249
بر آنها حک کردن، به خاطر سپردن.

106
00:22:50,128 --> 00:22:50,822
روی عکس ها؟

107
00:22:51,963 --> 00:22:52,429
بله.

108
00:22:56,968 --> 00:22:57,696
چیکار میکنی؟

109
00:22:58,136 --> 00:22:59,262
یادداشت برداری...

110
00:22:59,871 --> 00:23:01,930
پاره اش کن، دور بریز. انجامش بده

111
00:23:07,879 --> 00:23:10,211
آیا می توانم یک عکس ببینم؟

112
00:23:30,668 --> 00:23:31,726
نگهبان من

113
00:23:32,504 --> 00:23:33,630
دکتر من

114
00:23:33,838 --> 00:23:34,862
مدیر من

115
00:23:35,507 --> 00:23:36,405
ساختمان من

116
00:23:37,008 --> 00:23:39,374
هیرانندانی؟ آیا شما آنجا زندگی می کنید؟

117
00:23:40,678 --> 00:23:41,144
بله.

118
00:23:43,515 --> 00:23:46,973
میتونم بپرسم...
چطور از ناحیه سر مجروح شدی

119
00:23:47,852 --> 00:23:51,049
استادم به من گفت
در مورد یک تصادف

120
00:23:52,123 --> 00:23:54,148
چیزی یادت هست
در مورد حادثه؟

121
00:23:55,360 --> 00:23:55,826
بله

122
00:23:56,027 --> 00:23:59,326
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی شما را زد؟

123
00:24:00,031 --> 00:24:02,431
ما برای من به اندازه کافی دوست نیستیم
به شما اعتماد کنم

124
00:24:03,134 --> 00:24:04,226
ببخشید آقا... ببخشید.

125
00:24:05,770 --> 00:24:07,237
من دوست دارم دوباره شما را ملاقات کنم.

126
00:24:08,339 --> 00:24:09,670
عکس منو بگیر...

127
00:24:10,241 --> 00:24:12,732
من از آن برای یادآوری استفاده خواهم کرد
وقتی دوباره ملاقات می کنیم

128
00:24:22,887 --> 00:24:25,617
یکی دیگه...
یکی برای تو و یکی برای من

129
00:24:29,093 --> 00:24:33,029
امیدوارم الان دوست باشم؟
لطفا روی آن بنویسید "دوست من".

130
00:24:43,975 --> 00:24:44,703
با تشکر

131
00:24:44,909 --> 00:24:47,537
دفعه بعد که ملاقات می کنیم،
من این را به شما نشان خواهم داد.

132
00:26:01,986 --> 00:26:07,117
به نظر شما پلیس بی کفایت است؟

133
00:27:40,017 --> 00:27:41,041
اسم من سانجی است.

134
00:27:42,553 --> 00:27:43,645
سانجی سینگانیا

135
00:27:53,765 --> 00:27:56,393
تجارت اشتیاق من است،
کار من هم هست

136
00:27:57,602 --> 00:28:01,902
پدرم رویای تبدیل شرکت را داشت
به بزرگترین شرکت تلفن همراه هند.

137
00:28:03,141 --> 00:28:05,234
رویای او اکنون هدف من است.

138
00:28:06,444 --> 00:28:08,742
و من هیچ کاری را انجام نخواهم داد
به منظور دستیابی به آن

139
00:28:24,195 --> 00:28:27,096
من در بمبئی زندگی می کنم.
مادرم در این شهر به دنیا آمد.

140
00:28:27,899 --> 00:28:29,366
من با این شهر پیوند مشترک دارم.

141
00:28:34,472 --> 00:28:35,939
اینجا هستیم، در Air Voice.

142
00:28:37,575 --> 00:28:38,439
در دفتر من

143
00:28:39,477 --> 00:28:41,104
و آنها قابل اعتمادترین کارمندان من هستند.

144
00:28:48,486 --> 00:28:51,284
بابا گفت همه ی احساساتت رو به کار بزار

145
00:28:51,889 --> 00:28:53,117
در مورد آن احساساتی نشوید

146
00:28:55,426 --> 00:28:56,120
در سراسر هند،

147
00:28:56,327 --> 00:28:59,626
ما 500 میلیون را هدف گذاری کرده ایم
پایگاه مشترک

148
00:29:00,298 --> 00:29:01,196
آیا شما شوکه شده اید؟

149
00:29:02,166 --> 00:29:03,133
من می توانم به آن برسم.

150
00:29:03,668 --> 00:29:05,636
و من بیهوده نیستم،
من فقط اعتماد به نفس دارم.

151
00:29:06,838 --> 00:29:08,965
این یک خط باریک بین است
غرور و اعتماد به نفس

152
00:29:09,774 --> 00:29:12,038
که بتوانم به آن برسم،
اعتماد به نفس من را می گوید

153
00:29:12,844 --> 00:29:15,210
فقط من می توانم به آن برسم،
از غرور من صحبت خواهد کرد

154
00:29:16,080 --> 00:29:19,015
ما به اعتماد به نفس نیاز داریم،
بیایید بر روی آن بسازیم.

155
00:29:19,684 --> 00:29:24,519
لطفا توالت را بیرون دفتر بگذارید.

156
00:29:26,090 --> 00:29:26,818
متشکرم.

157
00:29:30,328 --> 00:29:31,989
در ریتم حرکت کنید
"جهوم جامک جوم"

158
00:29:32,196 --> 00:29:34,824
ضربه بزنید
"توم تماک توم"

159
00:29:39,036 --> 00:29:39,661
هی بچه!

160
00:30:00,157 --> 00:30:02,523
هی بچه،
بهتره بشنوی

161
00:30:02,727 --> 00:30:05,025
درست از دل من،
دستور اینجاست

162
00:30:05,229 --> 00:30:07,527
فقط زندگی کن،

163
00:30:07,732 --> 00:30:09,029
هیچ محدودیتی وجود ندارد،

164
00:30:09,233 --> 00:30:10,029
بدون مرز

165
00:30:10,568 --> 00:30:12,695
یک کوکتل مهیج وجود دارد،

166
00:30:12,904 --> 00:30:15,372
در شراب های شادی

167
00:30:15,640 --> 00:30:17,870
اگر طعم زندگی را چشیده ای،

168
00:30:18,075 --> 00:30:20,202
پا خط خوشبختی

169
00:30:20,411 --> 00:30:22,538
گوش کن، راز اینجاست

170
00:30:22,747 --> 00:30:25,045
هیچ زندگی در EMls وجود ندارد،
نفس عمیق بکش

171
00:30:30,254 --> 00:30:32,722
درنگ نکن،
فقط آن را بده

172
00:30:32,924 --> 00:30:35,256
چرا در دل ها پنهان شوی،
آنچه می توانید بگویید

173
00:30:35,426 --> 00:30:37,894
بخوان و لبخند بزن،

174
00:30:38,095 --> 00:30:40,563
این چیزی است که زندگی می آموزد

175
00:30:40,765 --> 00:30:43,233
آن را تاب بده، بزن،

176
00:30:43,434 --> 00:30:45,561
ما گروگان نیستیم

177
00:30:45,770 --> 00:30:48,068
نوسان در ریتم
"جهوم جامک جوم"

178
00:30:48,272 --> 00:30:50,399
ضربه بزنید
"توم تماک توم"

179
00:30:50,675 --> 00:30:53,075
بر ریتم امواج سوار شو،

180
00:30:53,277 --> 00:30:55,575
در کنار همه جزر و مد و جزر و مد

181
00:30:55,780 --> 00:30:59,580
تکانش بده، تکانش بده

182
00:31:05,723 --> 00:31:15,689
BIGPictures

183
00:32:44,388 --> 00:32:45,150
کالپانا!

184
00:32:47,858 --> 00:32:49,325
برگه تماس ساعت نه بود.

185
00:32:49,393 --> 00:32:50,860
شما در ده و نیم هستید!

186
00:32:51,062 --> 00:32:52,359
همه منتظرن

187
00:32:52,563 --> 00:32:54,360
اینقدر ترافیک امروز...

188
00:32:54,565 --> 00:32:58,023
بهانه نیاورید
برو عوض کن

189
00:32:58,235 --> 00:32:59,031
باشه قربان

190
00:33:04,241 --> 00:33:05,868
سلام...خیلی دیر کردم؟

191
00:33:09,580 --> 00:33:13,038
چه زندگی پر از جمعیت...

192
00:33:13,250 --> 00:33:16,048
و او... مانند یک سوپراستار ظاهر می شود.

193
00:33:25,596 --> 00:33:27,393
میتونم برم دنبال چراغ؟
- و رول؟

194
00:33:28,766 --> 00:33:29,391
چراغ ها

195
00:33:30,768 --> 00:33:33,396
دوربین رول.
- نورد.

196
00:33:33,938 --> 00:33:34,404
اقدام.

197
00:33:34,939 --> 00:33:36,736
مالش و مالش دادن...

198
00:33:37,007 --> 00:33:39,066
تا دستانم خسته شود

199
00:33:39,276 --> 00:33:40,743
زرد فقط،
هرگز نمی پوشد

200
00:33:41,011 --> 00:33:42,239
پان دوربین.

201
00:33:44,281 --> 00:33:45,077
اقدام خانم...؟

202
00:33:45,282 --> 00:33:49,412
به همین دلیل است که باید بادبادک بگیرید!
سپس سفید را کشف خواهید کرد

203
00:33:49,620 --> 00:33:51,588
سفید درخشان در یک روپیه.

204
00:33:51,789 --> 00:33:53,416
سفیدهای درخشان و درخشان

205
00:33:57,461 --> 00:33:58,257
کالپانا!

206
00:34:01,465 --> 00:34:04,593
این هشتمین سایت نمایش ما خواهد بود
در این جاده

207
00:34:04,802 --> 00:34:08,260
آیا هر شش احتکار موجود است؟
- سه آقا.

208
00:34:08,472 --> 00:34:10,099
انتخاب بعدی؟
-اینجا

209
00:34:11,308 --> 00:34:12,935
این یکی...

210
00:34:13,144 --> 00:34:14,941
انباری در تراس...

211
00:34:15,146 --> 00:34:17,273
از پرواز بر فراز قابل مشاهده خواهد بود.

212
00:34:17,982 --> 00:34:19,108
به نظر من خوبه

213
00:34:19,316 --> 00:34:22,774
چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- یه دختر کالپانا. ما می توانیم به او نزدیک شویم.

214
00:34:23,487 --> 00:34:24,283
این کار را انجام دهید.

215
00:34:25,823 --> 00:34:28,951
حالا چی؟
- مشکل باتری

216
00:34:29,326 --> 00:34:31,453
چه خبر است؟
حالا نوبت باتریه...

217
00:34:31,662 --> 00:34:38,966
ببخشید میشه با کالپانا خانم صحبت کنیم؟
- کالپانا "خانم" نیست. کالپانا دشت.

218
00:34:39,503 --> 00:34:43,633
و تو هستی...؟
- ما از ایر وویس هستیم.

219
00:34:43,841 --> 00:34:47,641
من آقای سانجی سینگانیا هستم
دستیار اجرایی

220
00:34:47,845 --> 00:34:48,971
صدای هوا؟

221
00:34:49,680 --> 00:34:53,309
خودم ساتویر کهلی.
من این شرکت فیلم تبلیغاتی را اداره می کنم.

222
00:34:53,517 --> 00:34:58,318
ما طیف وسیعی از تبلیغات را انجام داده ایم ...
صابون، روغن، مسواک، قرص های گوارشی.

223
00:34:58,522 --> 00:35:03,983
آخرین ما پودر دندان برند میمون بود.
شما یک فیلم تبلیغاتی می خواهید؟

224
00:35:04,195 --> 00:35:10,828
ما فقط می خواهیم کالپانا را ببینیم.
آقای سینگانیا مرا به اینجا فرستاده است.

225
00:35:11,101 --> 00:35:14,832
کالپانا... در اتاق سبز است.
برو جلو.

226
00:35:16,874 --> 00:35:17,499
ببخشید خانم...

227
00:35:17,708 --> 00:35:19,005
بله؟

228
00:35:20,711 --> 00:35:23,839
من شروف هستم. از صدای هوا.

229
00:35:37,895 --> 00:35:39,692
در را باز کن برو داخل

230
00:35:39,897 --> 00:35:41,194
برای آنها چای سرو کنید و بیرون بیایید.

231
00:35:42,733 --> 00:35:45,201
متاسفم، سعی نکنید من را متقاعد کنید.

232
00:35:45,402 --> 00:35:48,030
رئیس شما مسحور شده است؟
اما پس چی؟

233
00:35:48,239 --> 00:35:50,707
پیشنهاد باید باشد
برای من قابل قبول است

234
00:35:52,243 --> 00:35:53,870
مسئله عشق است...
موضوع عشق

235
00:35:56,480 --> 00:36:00,211
لطفا خانم، از طرف رئیسم،
درخواست می کنم.

236
00:36:00,417 --> 00:36:01,884
لطفا فکرش را بکنید

237
00:36:02,152 --> 00:36:05,383
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
شما تصمیم من را شنیدید.

238
00:36:05,589 --> 00:36:06,886
حالا برو لطفا

239
00:36:09,927 --> 00:36:11,394
آنها می روند.

240
00:36:20,938 --> 00:36:25,568
خانم لطفا...
- به رئیست بگو، کالپانا ناراضی است.

241
00:36:27,611 --> 00:36:31,069
اگر نظرت عوض شد،

242
00:36:31,615 --> 00:36:33,742
کارت من اینجاست

243
00:36:34,785 --> 00:36:36,252
زنگ بزن

244
00:36:36,453 --> 00:36:37,249
باشه

245
00:36:39,790 --> 00:36:41,417
ببخشید... دو دقیقه دیگه آماده میشم.

246
00:36:41,625 --> 00:36:42,250
خانم یک دقیقه...

247
00:36:43,527 --> 00:36:44,585
خانم...؟

248
00:36:44,795 --> 00:36:45,762
کالپانا جی...

249
00:36:47,197 --> 00:36:48,425
جی...؟

250
00:36:52,636 --> 00:36:56,595
از اینکه مزاحم شدم عذرخواهی میکنم
امور شخصی شما

251
00:36:56,807 --> 00:37:01,608
اما همه ما هر چه بود شنیدیم
رفت داخل

252
00:37:04,982 --> 00:37:07,109
پسر خوب، یک صندلی برای خانم پیدا کن.

253
00:37:07,484 --> 00:37:09,952
بگذار حدس بزنم چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد.

254
00:37:10,821 --> 00:37:15,281
سانجی سینگانیا شما را در جایی دید.

255
00:37:15,659 --> 00:37:16,455
و وقتی تو را دید،

256
00:37:16,660 --> 00:37:21,620
عشق در نگاه اول بود
بدین ترتیب یک سوال مطرح می شود.

257
00:37:21,832 --> 00:37:26,633
او امید خود را به یک بله از شما بسته است،
به همین دلیل است که او افراد خود را نزد شما فرستاد.

258
00:37:28,172 --> 00:37:35,806
و شما به عنوان یکی، او را کنار می گذارید؟
درست میگم خانم؟ درسته؟

259
00:37:37,848 --> 00:37:40,146
بله درسته

260
00:37:41,018 --> 00:37:45,478
چرا انکار میکنی
یک پیشنهاد خوب

261
00:37:48,692 --> 00:37:52,321
امروز، این مرد صاحب Air Voice است.
فردا، بیل گیتس خواهد بود.

262
00:37:52,529 --> 00:37:56,829
آیا من فقط باید تسلیم شوم؟
بالاخره انتخاب من مهم است!

263
00:37:57,034 --> 00:38:00,663
فکر کن، چه فوق العاده است
فرصت است!

264
00:38:01,372 --> 00:38:05,001
با تکان دادن شما، شرکت ما خواهد بود
به چنین ارتفاعاتی منتقل می شود!

265
00:38:05,709 --> 00:38:10,169
شما باید یک عمل فضیلت بزرگ انجام داده باشید.
فقط یک دعا بخوان و غوطه ور شو!

266
00:38:12,383 --> 00:38:15,511
اجازه بده... زنگ میزنم.
- آقا ... اوه ، اما نه ...

267
00:38:18,222 --> 00:38:21,020
زنگ ... صحبت
- صحبت کن

268
00:38:23,560 --> 00:38:25,187
صدای هوا. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

269
00:38:27,064 --> 00:38:28,031
سلام...

270
00:38:28,732 --> 00:38:30,700
این کالپانا است.

271
00:38:30,901 --> 00:38:33,028
کالپانا... کی...؟

272
00:38:34,738 --> 00:38:36,365
آه، کالپانا از احتکار تراس؟

273
00:38:36,840 --> 00:38:42,369
ما متوجه شما شدیم.
خونه مال تو نیست

274
00:38:42,579 --> 00:38:45,377
شما دو ماه است که اجاره را پرداخت نکرده اید.

275
00:38:45,582 --> 00:38:48,710
و برای بدست آوردنش سخت بازی میکنی؟
گم شو

276
00:38:52,423 --> 00:38:53,720
آن دفتر همه چیز به هم ریخته است!

277
00:38:53,991 --> 00:38:56,050
به حرف زدن ادامه بده

278
00:38:57,928 --> 00:39:01,557
برو پیش رئیست و بهش بگو

279
00:39:01,765 --> 00:39:03,892
کالپانا گفت بله.

280
00:39:12,443 --> 00:39:14,570
پس اگر طلا نباشد چه؟
هنوز هم می درخشد.

281
00:39:14,778 --> 00:39:18,407
Nathumal Gendamal جواهرات.
42 لینک جاده ملاد غربی.

282
00:39:18,615 --> 00:39:20,583
ما شعبه نداریم

283
00:39:22,119 --> 00:39:25,247
مامان به کی اعتماد کنیم؟

284
00:39:25,456 --> 00:39:31,759
اول به مادر باید اعتماد کرد.
فقط یک چیز دیگر، همه اعتماد دارند.

285
00:39:31,962 --> 00:39:32,929
این صابون ماست همام.

286
00:39:48,812 --> 00:39:51,110
آقا... چرا باید...؟

287
00:39:51,648 --> 00:39:53,115
مهم نیست فرزندم

288
00:39:56,820 --> 00:39:59,789
کالپانا، من می خواهم به شما بگویم
در مورد چیزی

289
00:40:00,491 --> 00:40:02,959
یک عامل فیلم تبلیغاتی می آید اینجا.

290
00:40:03,494 --> 00:40:05,291
او در آژانس های بزرگ است.

291
00:40:06,330 --> 00:40:08,457
اگه بفهمه چی میشه...

292
00:40:08,665 --> 00:40:14,297
سانجی سینگانیا عاشقانه است
مدل سرب ما؟

293
00:40:16,507 --> 00:40:17,269
بعد...؟

294
00:40:17,508 --> 00:40:19,305
این یک تقویت عالی برای ما خواهد بود.

295
00:40:20,177 --> 00:40:22,975
تا کی نگه داریم
ساختن فیلم های کوچک؟

296
00:40:23,347 --> 00:40:26,145
شرکت ما نیاز دارد
مشتریان ملی

297
00:40:26,416 --> 00:40:28,316
آقا، آن را انجام شده در نظر بگیرید.

298
00:40:29,019 --> 00:40:33,649
کالپانا مثل یک عصای جادویی است!
یکی شکوفا شد و دیروز رفت.

299
00:40:33,857 --> 00:40:34,482
نگران نباشید.

300
00:40:38,862 --> 00:40:44,164
ببخشید... من در حال انجام یک مقاله در مورد
مدل های در حال مبارزه برای مایاپوری.

301
00:40:44,434 --> 00:40:48,336
آیا می توانم با چند مدل مصاحبه کنم؟
- در اتاق سبز.

302
00:40:50,707 --> 00:40:54,336
ببخشید...؟
- اوه، خوش اومدی

303
00:40:55,045 --> 00:40:56,512
بنشین
- ممنون

304
00:40:56,713 --> 00:40:58,510
کارگردانم گفت
تو می آمدی

305
00:40:59,216 --> 00:41:00,012
واقعا؟

306
00:41:00,450 --> 00:41:03,010
راه اندازی این مجموعه ها
زمان زیادی می برد

307
00:41:03,554 --> 00:41:06,523
و من باید به فرودگاه برسم.
سانجی در حال پرواز است.

308
00:41:06,723 --> 00:41:07,519
سانجی کی؟

309
00:41:08,725 --> 00:41:10,192
سانجی سینگانیا

310
00:41:10,460 --> 00:41:12,018
صدای هوا.

311
00:41:12,729 --> 00:41:14,026
معشوقه من

312
00:41:15,065 --> 00:41:17,033
سانجی سینگانیا؟
معشوقه شما؟

313
00:41:17,234 --> 00:41:20,362
بله، می دانید ... در واقع،

314
00:41:20,571 --> 00:41:22,869
در فرودگاه دهلی ملاقات کردیم.

315
00:41:23,574 --> 00:41:29,376
من هرگز نمی دانستم که او سانجی سینگانیا است.
در لابی فرودگاه مدام به من خیره شده بود.

316
00:41:30,480 --> 00:41:37,386
در پرواز، او روی صندلی کنار من بود.
سلام من سانجی سینگانیا هستم... و سلام کردم.

317
00:41:37,588 --> 00:41:40,557
اون موقع بود که فهمیدم کیه

318
00:41:40,757 --> 00:41:43,385
یک دقیقه...
می توانم آن را بنویسم؟

319
00:41:43,594 --> 00:41:45,892
بله، چرا که نه؟
این را باور نخواهید کرد...

320
00:41:46,263 --> 00:41:49,391
از دهلی تا بمبئی،
بی وقفه حرف می زد

321
00:41:49,600 --> 00:41:53,400
پچ پچ ساده من فقط توانستم
گوش کن

322
00:41:53,604 --> 00:41:54,571
سپس ناگهان،

323
00:41:55,272 --> 00:41:56,239
دوستت دارم

324
00:41:56,940 --> 00:41:58,237
با من ازدواج می کنی؟

325
00:41:59,977 --> 00:42:04,573
میگم تو احمقی؟
آیا ازدواج در هوا انجام می شود؟

326
00:42:06,116 --> 00:42:10,246
به بمبئی برگشتم، غرق شدم
با تماس تلفنی و اس ام اس

327
00:42:10,520 --> 00:42:11,919
من هیچ وقت به او کمک زیادی نکردم.

328
00:42:23,967 --> 00:42:26,265
آخرش هم دلم براش سوخت.

329
00:42:26,536 --> 00:42:29,437
بنابراین تصمیم گرفتم بگویم بله.

330
00:42:35,145 --> 00:42:37,613
آخرین اخبار این هفته،
درست در داخل مایاپوری

331
00:42:37,881 --> 00:42:43,114
سانجی سینگانیا، سرمایه دار تجارت، در
رابطه با یک مدل مشتاق

332
00:42:43,320 --> 00:42:45,948
در مورد آن بخوانید
سخنان خود کالپانا.

333
00:42:46,156 --> 00:42:52,789
دو بسته "MDH Masala" رایگان
با نسخه این هفته

334
00:42:58,502 --> 00:42:59,127
سلام...؟

335
00:43:01,672 --> 00:43:04,800
من نمی دانم او کیست،
من حتی صورتش را ندیده ام

336
00:43:05,175 --> 00:43:06,301
لطفا مزاحمم نشو

337
00:43:08,512 --> 00:43:09,479
سلام...؟

338
00:43:11,348 --> 00:43:12,474
همش دروغه

339
00:43:13,850 --> 00:43:15,477
از کجا بدونم چرا
او همه اینها را می گوید؟

340
00:43:16,520 --> 00:43:18,147
نه لطفا بعدا با من صحبت کن

341
00:43:21,692 --> 00:43:22,989
دیگر تماسی وجود ندارد.

342
00:43:25,696 --> 00:43:26,822
دارد
عکس های او؟

343
00:43:27,030 --> 00:43:29,658
نه مال تو، نه او.

344
00:43:32,135 --> 00:43:33,762
من می خواهم او را ملاقات کنم. دریابید.

345
00:43:49,553 --> 00:43:52,852
حالا چیکار کنیم؟
- غیر ممکنه برگردیم؟

346
00:43:53,056 --> 00:43:58,084
صبر کن ببینیم چطور میتونیم بریم داخل

347
00:44:08,238 --> 00:44:12,368
اتفاقی افتاده...؟
- بچه ها برای دیدن موزه اینجا هستند.

348
00:44:12,576 --> 00:44:13,702
چه کار کنیم؟

349
00:44:22,419 --> 00:44:23,215
یک ثانیه

350
00:44:33,096 --> 00:44:35,064
مراقب باشید در حالی که شما دریافت می کنید
پاهای خود را در آن

351
00:45:17,974 --> 00:45:19,771
خیلی شیرینه

352
00:45:23,814 --> 00:45:25,441
خداحافظ
- خداحافظ

353
00:45:52,843 --> 00:45:53,969
آقا من برم داخل؟

354
00:45:54,177 --> 00:45:54,973
اینجا صبر کن

355
00:45:59,616 --> 00:46:02,084
ببخشید کالپانا کیه؟
- بالای تراس

356
00:46:02,352 --> 00:46:06,083
اسم من ساچین است. مثل ساچین تندولکار.
لطفا به من توصیه کنید

357
00:46:06,456 --> 00:46:08,583
تبریک به خاطر خبر خوب.
- ممنون

358
00:46:08,925 --> 00:46:12,588
ببخشید...ببینم
کاری که می توانم انجام دهم

359
00:46:13,463 --> 00:46:15,522
سلام... ممنون.

360
00:46:15,732 --> 00:46:17,461
عکس ها رو فرستادی؟

361
00:46:17,667 --> 00:46:18,463
ببخشید

362
00:46:22,973 --> 00:46:23,940
یک ثانیه

363
00:46:24,574 --> 00:46:25,939
بله... بعداً با شما صحبت خواهم کرد.

364
00:46:27,510 --> 00:46:28,272
بله؟

365
00:46:31,014 --> 00:46:31,639
کالپانا...؟

366
00:46:31,848 --> 00:46:33,145
بله، من هستم... ادامه دهید.

367
00:46:34,751 --> 00:46:41,486
من ... اخبار را در مایاپوری خواندم.

368
00:46:41,691 --> 00:46:49,462
نه دوباره مایاپوری... چه روز تماسی است،
امضا، عکس، دسته گل، اس ام اس.

369
00:46:49,666 --> 00:46:54,103
من داستانم را برای این همه نگفتم...
سانجی باید خیلی اذیت شده باشه

370
00:46:54,437 --> 00:46:55,301
سانجی...؟

371
00:46:55,505 --> 00:46:56,995
سانجی سینگانیا

372
00:46:58,642 --> 00:46:59,609
در واقع،

373
00:46:59,843 --> 00:47:01,970
در فرودگاه دهلی ملاقات کردیم.

374
00:47:02,178 --> 00:47:04,908
من هرگز نمی دانستم که او سانجی سینگانیا است.

375
00:47:05,515 --> 00:47:09,281
در لابی فرودگاه،
او مدام به من خیره شد.

376
00:47:10,587 --> 00:47:13,317
در پرواز،
او روی صندلی کنار من بود.

377
00:47:14,357 --> 00:47:18,123
سلام، من سانجی سینگانیا هستم...
و من سلام کردم

378
00:47:19,429 --> 00:47:27,803
اون موقع بود که فهمیدم کیه
از دهلی تا بمبئی بی وقفه صحبت می کرد.

379
00:47:28,038 --> 00:47:31,974
پچ پچ ساده
فقط تونستم گوش بدم

380
00:47:32,275 --> 00:47:34,641
سپس ناگهان "دوستت دارم."

381
00:47:35,745 --> 00:47:36,939
با من ازدواج می کنی؟

382
00:47:39,482 --> 00:47:44,317
میگم تو احمقی؟
آیا ازدواج در هوا انجام می شود؟

383
00:47:45,822 --> 00:47:46,789
گفتم نه

384
00:47:47,424 --> 00:47:48,448
گفت خواهش میکنم

385
00:47:49,292 --> 00:47:50,850
گفتم نه، ادامه داد...
لطفا...

386
00:47:51,061 --> 00:47:52,426
گفتم باشه

387
00:47:53,430 --> 00:47:56,661
چگونه می توانید نه بگویید
چنین ماندگاری؟

388
00:47:58,068 --> 00:48:00,536
طولانی و کوتاهش همین بود.

389
00:48:00,971 --> 00:48:04,099
این مجله باید این را چاپ می کرد
و حالا همه دنبال من هستند

390
00:48:04,341 --> 00:48:08,107
برای توصیه ها،
تبلیغات

391
00:48:17,787 --> 00:48:19,152
آیا برای فیلمبرداری تبلیغات اینجا هستید؟

392
00:48:20,490 --> 00:48:23,323
خب من...

393
00:48:24,260 --> 00:48:26,888
همه برای امتحانات کت و شلوار می پوشند.

394
00:48:28,264 --> 00:48:30,391
آیا برای آگهی انتخاب شده اید؟

395
00:48:32,202 --> 00:48:34,534
میخوای بهت توصیه کنم؟

396
00:48:35,105 --> 00:48:37,130
اما این استعدادی است که شما به آن نیاز دارید.

397
00:48:37,774 --> 00:48:40,208
مناظر خود را تعیین نکنید
در لباس های ون هوزن.

398
00:48:40,610 --> 00:48:43,704
کاری که از دستت بر میاد رو انجام بده،
پاپد، کویل پشه.

399
00:48:45,281 --> 00:48:45,906
اینو بگیر

400
00:48:47,017 --> 00:48:49,815
حالا بیایید بشنویم که می گویید
اینجا یکی برای مردان است.

401
00:48:51,121 --> 00:48:55,649
برای جهش در مو برای مردان آلفا ...
یک شانه این را بشنویم.

402
00:49:10,974 --> 00:49:12,271
قبلا این کار را نکرده بود؟

403
00:49:14,711 --> 00:49:17,236
خیلی فقیر...
باید کار سختی کشید

404
00:49:19,215 --> 00:49:22,582
شماره خود را بگذارید.
اگه چیزی پیش اومد زنگ میزنم

405
00:49:29,092 --> 00:49:30,525
شماره شما چنده؟

406
00:49:39,202 --> 00:49:40,692
صدای هوا؟

407
00:49:41,371 --> 00:49:42,565
همون مال منه

408
00:49:43,006 --> 00:49:43,995
مزخرف

409
00:49:45,008 --> 00:49:46,805
هیچ جا شبکه ای پیدا نمی کنید.

410
00:49:47,043 --> 00:49:50,638
من مدام به سانجی می‌گویم که بچرخد
آنتن یا چیزی

411
00:49:52,015 --> 00:49:56,008
ممکن است محله جیب او باشد،
اما باید استانداردهایی را رعایت کند.

412
00:50:00,290 --> 00:50:02,815
سلام انجلی... یک ثانیه...

413
00:50:03,026 --> 00:50:04,220
گفتی اسمت چیه؟

414
00:50:06,029 --> 00:50:06,723
ساچین؟

415
00:50:07,497 --> 00:50:08,225
بله.

416
00:50:08,698 --> 00:50:11,792
ساچین من سرم شلوغه
اگه چیزی پیش اومد زنگ میزنم خداحافظ

417
00:50:12,068 --> 00:50:12,932
بله انجلی...

418
00:50:15,371 --> 00:50:19,899
میدونی چی شد
مایاپوری فقط داستان عشق من را پخش کرد.

419
00:50:20,110 --> 00:50:24,012
و در حال حاضر تمام روز، من زیر آب رفته ام
با تماس، اس ام اس، آه، من خسته شدم.

420
00:50:24,214 --> 00:50:29,675
نه! در واقع،
ما فقط در فرودگاه دهلی ملاقات کردیم.

421
00:50:29,919 --> 00:50:32,217
در پرواز،
او روی صندلی کنار من بود.

422
00:50:32,422 --> 00:50:35,983
سلام، من سانجی سینگانیا هستم...
و من سلام کردم

423
00:50:36,726 --> 00:50:40,423
از دهلی تا بمبئی،
بی وقفه حرف می زد

424
00:50:42,298 --> 00:50:45,790
بعد از اتمام قانون به آمریکا رفتم
و من MBA را در هاروارد گرفتم.

425
00:50:46,402 --> 00:50:49,394
من به دنبال این تجارت بوده ام
از زمانی که پدرم فوت کرد

426
00:50:50,340 --> 00:50:54,936
من شدیداً احساس می کنم که فناوری باید به آن برسد
مردم فراتر از موانع اجتماعی و اقتصادی

427
00:50:55,145 --> 00:50:56,134
و این هدف شرکت ماست.

428
00:50:59,115 --> 00:51:01,777
خیلی متاسفم... تلفن های همراه،
بهت میگم...

429
00:51:03,353 --> 00:51:03,819
ببخشید

430
00:51:04,020 --> 00:51:04,577
سلام؟

431
00:51:04,821 --> 00:51:06,721
سلام من کالپانا هستم

432
00:51:06,923 --> 00:51:09,289
کالپانا...کدوم کالپانا؟

433
00:51:09,492 --> 00:51:13,087
کالپانا ... دوست دختر سانجی سینگانیا.

434
00:51:13,296 --> 00:51:17,562
اوه میبینم...حالت چطوره؟

435
00:51:17,934 --> 00:51:18,628
من خوبم

436
00:51:18,835 --> 00:51:20,496
آیا تبلیغ لباس زیر انجام می دهید؟

437
00:51:20,703 --> 00:51:21,431
لباس زیر؟

438
00:51:26,609 --> 00:51:28,372
همراه شما؟

439
00:51:28,778 --> 00:51:30,575
این فقط برای مردان است.

440
00:51:31,714 --> 00:51:34,012
سریع بیا
آدرس را بردارید

441
00:51:35,318 --> 00:51:36,512
یک دقیقه

442
00:51:36,953 --> 00:51:40,320
علامت گذاری کنید... یادداشت کنید
این آدرس لطفا

443
00:51:40,523 --> 00:51:41,285
ادامه بده

444
00:51:41,658 --> 00:51:45,924
ساختمان 3. Chinchpokli Bunder.
خاو گالی.

445
00:51:46,129 --> 00:51:50,532
ساختمان 3. Chinchpokli Bunder. خاو گالی.
- ببخشید آقا...؟

446
00:51:52,202 --> 00:51:54,693
چینچپوکلی باندر. خاو گالی.

447
00:51:55,004 --> 00:51:57,438
چی...؟
- چینچپوکلی

448
00:51:57,640 --> 00:52:00,336
چینچبوکلی؟
- ... پوکلی باندر. خاو گالی.

449
00:52:01,878 --> 00:52:03,778
خو... گالی.
- گالی

450
00:52:05,181 --> 00:52:06,239
متوجه شدم.
- ممنون

451
00:52:06,482 --> 00:52:10,009
با اتوریکشا وارد شوید،
شما تاثیر خوبی خواهید گذاشت

452
00:52:10,520 --> 00:52:13,819
آیا پول آن را دارید؟
- من مدیریت می کنم.

453
00:52:14,023 --> 00:52:14,751
خوب

454
00:52:14,958 --> 00:52:16,755
من منتظر شما خواهم بود.
خداحافظ

455
00:52:23,333 --> 00:52:26,496
امروز هوا خیلی گرمه...
- آیا تازه وارد بمبئی شده اید؟

456
00:52:27,403 --> 00:52:30,429
در باران بیا، اینجا رودخانه ها جاری است.

457
00:52:35,345 --> 00:52:37,404
احمق! آیا نمی توانید درست رانندگی کنید؟

458
00:52:37,647 --> 00:52:38,511
متاسفم...

459
00:52:39,282 --> 00:52:40,476
چرا می گویی متاسفم؟

460
00:52:40,683 --> 00:52:43,880
عابران پیاده جاده ها را می گیرند،
آیا قرار است ما پرواز کنیم؟

461
00:52:45,955 --> 00:52:46,853
با احتیاط رانندگی کنید

462
00:52:47,056 --> 00:52:47,818
از سر راه من برو

463
00:52:51,027 --> 00:52:52,654
چقدر؟
- چهل روپیه

464
00:53:02,272 --> 00:53:03,000
بو

465
00:53:05,241 --> 00:53:07,607
داری مثل آدمک روستایی غوغا می کنی.

466
00:53:08,011 --> 00:53:11,469
مدیر یک مدل جدید می خواهد.
به تو فکر کردم

467
00:53:13,016 --> 00:53:15,507
این تبلیغ در مورد چیست؟

468
00:53:16,252 --> 00:53:17,685
لباس زیر کشسان زورو.

469
00:53:18,054 --> 00:53:21,046
اگر وارد این تبلیغ شدید،
شما آن را ساخته اید

470
00:53:21,257 --> 00:53:24,192
فقط خودت رو تصور کن
لباس زیرت...

471
00:53:24,394 --> 00:53:27,261
در هر تقاطع ترافیکی شهر،

472
00:53:27,463 --> 00:53:31,263
روی بنرهای شصت فوت در چهل پا!

473
00:53:32,235 --> 00:53:34,226
شانس شما تغییر خواهد کرد.

474
00:53:34,570 --> 00:53:36,970
نگران نباشید، شما در حال انتخاب شدن هستید.

475
00:53:38,007 --> 00:53:39,872
آیا نمی توانم آگهی دیگری دریافت کنم؟

476
00:53:40,743 --> 00:53:42,711
بله... یکی چطور
در مورد آلرژی های پوستی؟

477
00:53:43,413 --> 00:53:44,072
آلرژی...؟

478
00:53:44,280 --> 00:53:47,215
مرهم، برای عفونت کرم حلقوی.

479
00:53:47,417 --> 00:53:50,147
سپس انتخاب اول بهتر است.
- باشه

480
00:53:50,453 --> 00:53:52,478
سلام خانم!
- سلام...

481
00:53:52,689 --> 00:53:55,419
گفتی که به من توصیه می کنی
برای تبلیغ لباس زیر...؟

482
00:53:55,625 --> 00:54:03,054
لباس زیر گرفته شده، کرم حلقوی چطور؟
- من هر کاری می کنم، من استراحت می خواهم.

483
00:54:03,266 --> 00:54:04,597
این روحیه

484
00:54:04,834 --> 00:54:05,391
ببینید؟

485
00:54:05,601 --> 00:54:06,431
فردا صبح بیا استودیو

486
00:54:06,636 --> 00:54:08,763
ممنونم خانم!
-خوش اومدی

487
00:54:12,542 --> 00:54:13,474
یک دقیقه صبر کن

488
00:54:18,381 --> 00:54:21,680
عمو کجا داری میری؟
- به ایستگاه اتوبوس جلوتر.

489
00:54:21,884 --> 00:54:23,374
میبرمت اونجا

490
00:54:25,088 --> 00:54:27,818
من برای شما توصیف می کنم
هر چه در راه است

491
00:54:28,024 --> 00:54:28,649
باشه

492
00:54:29,959 --> 00:54:32,928
چهار دختر مدرسه ای در حال بازی تیک تاک پا.

493
00:54:38,835 --> 00:54:41,429
زنی که شوهرش را کتک می زند

494
00:54:42,071 --> 00:54:43,766
پیراهنش را گم کرده است.

495
00:54:48,144 --> 00:54:50,135
این یک رادیو در چای فروشی است.

496
00:54:53,716 --> 00:54:56,116
در حال عبور از معبد سای بابا هستیم.

497
00:55:01,224 --> 00:55:03,385
اکنون در جاده اصلی هستیم.

498
00:55:06,362 --> 00:55:08,853
شما به ایستگاه اتوبوس خود رسیده اید.

499
00:55:47,437 --> 00:55:49,371
من تاب خورده ام

500
00:55:49,572 --> 00:55:50,732
او پرواز کرد در ...

501
00:55:50,940 --> 00:55:52,567
مثل چرخش باد

502
00:55:52,775 --> 00:55:54,766
با همان نگاه اول،

503
00:55:54,977 --> 00:55:57,036
او چشمانم را گرفت

504
00:55:57,246 --> 00:55:58,213
خیلی بعید است،

505
00:55:58,414 --> 00:56:00,041
او خیلی متفاوت است،

506
00:56:00,249 --> 00:56:01,216
بسیار منحصر به فرد،

507
00:56:01,417 --> 00:56:04,784
خیلی بی تکلف،

508
00:56:04,987 --> 00:56:07,148
و فقط بدون نگرش

509
00:56:07,356 --> 00:56:12,089
بنابراین، من تحت تاثیر قرار گرفتم

510
00:56:12,462 --> 00:56:16,899
و طراوت قلبم را پر می کند

511
00:56:17,467 --> 00:56:22,666
وقتی او پرواز می کند، شما متحیر می شوید
در یک چرخش باد

512
00:56:22,872 --> 00:56:27,172
و با اولین نگاه،
آه چقدر چشمانت را نگه می دارد

513
00:57:00,209 --> 00:57:02,609
دل به لرزه افتاد،

514
00:57:02,812 --> 00:57:04,803
رقصیدن با ریتم جدید

515
00:57:05,014 --> 00:57:06,982
پاهایم سست شد

516
00:57:07,183 --> 00:57:09,913
از خلسه غمگین شدم

517
00:57:10,119 --> 00:57:12,383
هر روز می ایستادم و به راهش خیره می شدم

518
00:57:12,722 --> 00:57:14,952
در پی بی پایان، لحظه ها کشیده می شوند

519
00:57:15,157 --> 00:57:16,852
پیچیدن، چرخیدن، پرتاب کردن، فکر کردن

520
00:57:17,059 --> 00:57:19,892
فکر کردن، فکر کردن به تو

521
00:57:30,072 --> 00:57:32,632
تصاویر او از ذهن من عبور می کند،

522
00:57:32,842 --> 00:57:34,810
غرق در رنگ ها

523
00:57:35,011 --> 00:57:37,775
مثل جویبار جاری است،

524
00:57:37,980 --> 00:57:43,543
خیس کردن من

525
00:57:45,054 --> 00:57:48,649
زمزمه های او موسیقی می سازد

526
00:57:49,926 --> 00:57:53,589
چیزهای بی اهمیت او قیمتی ندارد

527
00:57:54,764 --> 00:57:57,255
مقداری معصومیت،
شیطنت شیرین

528
00:57:57,466 --> 00:57:59,457
تا حدودی غمگین،
مقداری براقیت عجیب

529
00:57:59,669 --> 00:58:02,160
گاهی خجالت زده، سپس بی خیال

530
00:58:02,371 --> 00:58:05,204
دریاهایی در او وجود دارد، اما چقدر عمیق؟

531
00:59:00,229 --> 00:59:05,166
حرف های او می تواند باعث شود
شکوفه بهاری

532
00:59:07,703 --> 00:59:12,731
جذابیت او می تواند ایجاد کند
فصل های بهار

533
00:59:15,111 --> 00:59:16,976
حتی دروغ هایش...

534
00:59:17,179 --> 00:59:18,237
خیلی دوست داشتنی هستند

535
00:59:18,447 --> 00:59:21,814
او می تواند مرا باور کند
توهم در همه چیز

536
00:59:22,818 --> 00:59:27,778
در مسیرهای متعدد او،
دعا کننده، امیدوار، مشتاق،

537
00:59:27,990 --> 00:59:32,689
اندیشیدن سایه های معطر خاطرات،
من ایستاده ام و ...

538
00:59:32,895 --> 00:59:34,692
زمان متوقف شده است

539
01:00:07,463 --> 01:00:17,429
BIGPictures

540
01:00:46,669 --> 01:00:49,229
صبح بخیر آقا!
- صبح بخیر

541
01:00:49,438 --> 01:00:54,341
بنشین فرزندم حدس بزنید
شرکت ما قرار است مشهور شود.

542
01:00:54,443 --> 01:00:56,070
فقط از تو ممنونم...
- چرا از من تشکر می کنی؟

543
01:00:56,278 --> 01:00:59,247
من یه کاری کردم
بدون اینکه از شما بپرسم

544
01:01:00,149 --> 01:01:05,246
شرکت ما در حال پرتاب یک
جشن بزرگ در شب سال نو

545
01:01:05,454 --> 01:01:06,546
اوه، عجب!

546
01:01:06,989 --> 01:01:08,581
حدس بزنید، مهمان اصلی کیست؟

547
01:01:08,791 --> 01:01:09,485
سازمان بهداشت جهانی...؟

548
01:01:09,692 --> 01:01:11,387
دوست پسرت

549
01:01:11,660 --> 01:01:13,491
مردی که صاحب Air Voice است.

550
01:01:13,696 --> 01:01:17,188
سانجی سینگانیا

551
01:01:17,500 --> 01:01:18,091
آقا...؟

552
01:01:18,634 --> 01:01:22,468
و هر چه ممکن است،
باید او را وادار کنی که بیاید

553
01:01:23,139 --> 01:01:27,576
من مطمئن هستم که شما می توانید، بنابراین من جلوتر رفتم و
نام او را در دعوتنامه ها چاپ کرد.

554
01:01:28,477 --> 01:01:33,437
بزرگترین آژانس ها می آیند،
برترین سازندگان، تهیه کنندگان، کارگردانان فیلم تبلیغاتی.

555
01:01:34,016 --> 01:01:37,110
در مورد چه کسی می گویند، بنابراین
اسمش را چاپ کردی؟

556
01:01:37,319 --> 01:01:38,911
نیاز به پرسیدن کجاست...

557
01:01:40,356 --> 01:01:43,052
این جشن سال نو است.
تو می آیی

558
01:01:43,259 --> 01:01:46,695
او شما را همراهی خواهد کرد.
-ولی من نمیتونم دعوتش کنم!

559
01:01:47,329 --> 01:01:47,795
چرا؟

560
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
ما ... دعوا کردیم!

561
01:01:52,668 --> 01:01:55,228
تو نگو!
همه دعوتنامه ها توزیع شده است.

562
01:01:55,437 --> 01:01:57,997
باید باهاش جبران کنی
... باید او را به مهمانی ببرم.

563
01:01:58,207 --> 01:01:59,834
اما چگونه...؟
- در غیر این صورت، من چهره را از دست می دهم.

564
01:02:00,042 --> 01:02:02,943
این را بر اساس چه کسی چاپ کردید؟

565
01:02:03,245 --> 01:02:06,874
من به شما می گفتم،
اما از ذهنم خارج شد

566
01:02:07,082 --> 01:02:09,846
کاری که کردی خیلی اشتباهه
صد در صد اشتباه!

567
01:02:10,085 --> 01:02:14,146
خواهش میکنم وگرنه دل همه رو میشکنی
- سانجی سینگانیا را از کجا بیاورم؟

568
01:02:14,356 --> 01:02:17,792
همه از دیدنش میمیرند
هیچ یک از ما هرگز او را ندیده ایم.

569
01:02:20,229 --> 01:02:20,820
چی...؟

570
01:02:21,797 --> 01:02:22,991
در مورد چی؟

571
01:02:23,866 --> 01:02:26,562
هیچ یک از ما تا به حال او را ندیده ایم؟

572
01:02:26,802 --> 01:02:29,236
چطور توانستیم؟
او به تازگی از آمریکا بازگشته است.

573
01:02:30,039 --> 01:02:31,597
سپس من فقط ...
باید او را بگیرد

574
01:02:32,208 --> 01:02:34,233
آن را انجام شده در نظر بگیرید

575
01:02:34,476 --> 01:02:38,674
کالپانا مثل یک عصای جادویی است!
یکی شکوفا شد و به آرزوی خود رسیدید.

576
01:02:39,448 --> 01:02:41,109
خیلی ممنون

577
01:02:46,622 --> 01:02:48,385
دیالوگ... دیالوگ!

578
01:02:48,858 --> 01:02:52,589
سلام من سانجی هستم سانجی سینگانیا

579
01:02:52,795 --> 01:02:53,819
عالی

580
01:02:54,597 --> 01:02:55,529
خیلی خوبه

581
01:02:56,398 --> 01:02:57,296
به آن توجه کنید.

582
01:02:57,499 --> 01:03:00,696
در مهمانی امشب،
تو سانجی سینگانیا هستی

583
01:03:02,571 --> 01:03:03,367
یک ثانیه...

584
01:03:08,911 --> 01:03:12,972
گوش کن، این یکی از دوستان من است.
شما وانمود می کنید که سانجی سینگانیا هستید.

585
01:03:13,282 --> 01:03:16,149
اگر متقاعد شده باشد،
سپس شما از جمع آوری عبور می کنید. باشه؟

586
01:03:18,687 --> 01:03:19,483
آماده است؟

587
01:03:21,824 --> 01:03:22,381
سلام...

588
01:03:22,591 --> 01:03:24,354
ساکت!

589
01:03:24,793 --> 01:03:25,418
چه اتفاقی افتاد؟

590
01:03:26,428 --> 01:03:27,395
سانجی اینجاست

591
01:03:27,596 --> 01:03:28,324
سانجی؟

592
01:03:29,098 --> 01:03:31,123
سانجی سینگانیا، دوست پسر من.

593
01:03:45,447 --> 01:03:47,642
او کجاست...
- کجا نگاه می کنی...؟

594
01:03:48,450 --> 01:03:48,973
اینجا!

595
01:03:50,286 --> 01:03:51,048
ساچین،

596
01:03:51,353 --> 01:03:52,581
ملاقات با آقای سانجی

597
01:03:53,455 --> 01:03:56,618
سلام من سانجی هستم سانجی سینگانیا

598
01:03:57,192 --> 01:03:58,284
چی... کی...؟

599
01:04:00,462 --> 01:04:02,760
او... سانجی سینگانیا است.

600
01:04:02,965 --> 01:04:03,659
او...؟

601
01:04:07,002 --> 01:04:09,664
شوخی میکنی؟
سانجی سینگانیا و او؟

602
01:04:25,220 --> 01:04:27,916
آماتور احمق، دافر، احمق!

603
01:04:28,123 --> 01:04:29,920
چیکار کردم...؟

604
01:04:30,125 --> 01:04:34,459
ماهی های بزرگ هرگز دست های خود را اول بیرون نمی آورند.
چرا دستت را دراز کردی؟

605
01:04:34,964 --> 01:04:38,593
پس کی دست بدهم؟
- تو فقط این کار را نکن!

606
01:04:38,801 --> 01:04:41,292
برو به جهنم، برو تبلیغات کن!
همه رو خراب کردی

607
01:04:43,305 --> 01:04:43,964
احمق!

608
01:04:47,242 --> 01:04:48,004
چه اتفاقی افتاد؟

609
01:04:48,610 --> 01:04:52,137
ساچین یه چیزی بهت بگم؟

610
01:04:52,348 --> 01:04:52,939
چی؟

611
01:04:53,148 --> 01:04:55,139
مبهوت خواهی شد...

612
01:04:55,584 --> 01:04:56,278
منو امتحان کن

613
01:04:56,485 --> 01:04:59,283
من عاشق سانجی سینگانیا نیستم.

614
01:04:59,822 --> 01:05:00,311
چی؟

615
01:05:03,258 --> 01:05:04,486
در واقع،

616
01:05:05,461 --> 01:05:07,258
همه در محل کار من فکر می کردند ...

617
01:05:07,463 --> 01:05:08,828
او دوست پسر من است

618
01:05:10,032 --> 01:05:12,000
بنابراین، همه شروع به احترام به من کردند.

619
01:05:14,703 --> 01:05:16,432
من با هم بازی کردم

620
01:05:18,273 --> 01:05:21,265
من حتی نمی دانم او چه شکلی است!

621
01:05:23,379 --> 01:05:25,540
خب... بعدش چیه؟

622
01:05:26,281 --> 01:05:28,215
رئیس من امشب یک مهمانی برگزار می کند.

623
01:05:28,417 --> 01:05:31,944
حتی بدون اینکه از من بپرسند فرستادند بیرون
از سانجی به عنوان مهمان اصلی دعوت می کند.

624
01:05:32,154 --> 01:05:36,716
پس داشتم این قاطر را برای امشب آماده می کردم،
اما تو در یک ثانیه او را بیرون آوردی!

625
01:05:37,726 --> 01:05:39,751
حالا من قراره چیکار کنم؟

626
01:05:41,196 --> 01:05:43,494
آسوده باش... من برای شما اینجا هستم.

627
01:05:43,999 --> 01:05:45,591
من او را آموزش خواهم داد.

628
01:05:46,902 --> 01:05:48,460
گوش کن...اسمت چیه؟

629
01:05:49,071 --> 01:05:54,407
سلام من سانجی هستم سانجی سینگانیا
- نه... اسم واقعیت؟

630
01:05:54,843 --> 01:05:56,470
سمپات.
- سمپات رو ببین...

631
01:05:57,312 --> 01:05:58,870
آن فحش اضافی را قطع کن

632
01:05:59,081 --> 01:06:01,345
آرام و راحت باشید... مطمئن باشید.

633
01:06:01,917 --> 01:06:04,647
بگذارید نشان دهم چگونه ...
سلام، من سانجی هستم... سانجی سینگانیا.

634
01:06:04,853 --> 01:06:10,086
توقف کنید. به من بازیگری یاد نده
من به تئاتر تعلق دارم، چهار نمایش بازی کرده ام.

635
01:06:10,292 --> 01:06:13,284
داشتم یک نمایش درجه یک را اجرا می کردم،
سپس وارد شد و همه چیز خراب شد.

636
01:06:13,495 --> 01:06:15,156
هی... آن کت را در بیاور.

637
01:06:16,165 --> 01:06:19,657
آن را در بیاور، از آن کت بیرون برو!
- فردا عکس دارم. این تنها کت من است.

638
01:06:19,868 --> 01:06:23,599
من همین الان عکست رو کنسل کردم فقط تو خوبی
برای دمپایی لاستیکی، آن را بیرون بیاورید!

639
01:06:26,508 --> 01:06:27,304
کی، من...؟
- بپوش

640
01:06:35,951 --> 01:06:38,886
اوه بله!
شما ... باهوش به نظر می رسید.

641
01:06:40,222 --> 01:06:41,189
عینک را بزن

642
01:06:45,794 --> 01:06:47,728
اوه وای!

643
01:06:48,530 --> 01:06:49,462
کامل!

644
01:06:51,133 --> 01:06:51,997
کامل!

645
01:06:53,168 --> 01:06:56,968
ساچین! برای مهمانی امشب بیا
سانجی باش

646
01:06:57,840 --> 01:06:58,932
لطفا؟

647
01:06:59,475 --> 01:07:00,942
لطفا بگویید بله!

648
01:07:01,743 --> 01:07:02,573
لطفا!

649
01:07:04,279 --> 01:07:05,177
لطفا بگو بله...؟

650
01:07:06,181 --> 01:07:06,670
باشه

651
01:07:07,149 --> 01:07:07,615
بله!

652
01:07:07,816 --> 01:07:10,512
به مهمان اصلی ما خوش آمدید،
آقای سانجی سینگانیا

653
01:07:18,227 --> 01:07:19,194
اوه سلام...
- سلام

654
01:07:20,896 --> 01:07:22,921
داشتن اوقات خوبی؟
- بله ممنون

655
01:07:27,269 --> 01:07:27,928
کالپانا

656
01:07:28,604 --> 01:07:30,902
درست دعوتش کردی؟
- بله قربان!

657
01:07:31,840 --> 01:07:35,901
اگر او واقعاً ظاهر شود،
همه دیوانه خواهند شد

658
01:07:37,946 --> 01:07:39,243
اگر او نیامد،

659
01:07:40,182 --> 01:07:41,547
بعد دیوونه میشم

660
01:07:43,652 --> 01:07:47,349
خانم...

661
01:07:48,557 --> 01:07:53,324
کت آماده است. فقط به من اجازه بده
و من به شما یک ورودی بزرگ می دهم.

662
01:07:53,529 --> 01:07:55,861
من آن را به طور کامل تمرین کرده ام.

663
01:07:57,199 --> 01:08:00,100
من سانجی سینگانیا هستم...
اوه سلام سانجی

664
01:08:02,204 --> 01:08:03,136
از صورتم برو بیرون

665
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
ای احمق!

666
01:08:07,376 --> 01:08:08,900
سلام کالپانا...
- سلام!

667
01:08:09,578 --> 01:08:10,704
آقای سینگانیا آمده است.

668
01:08:26,995 --> 01:08:30,863
کی بهش گفته همچین ماشینی بگیره؟
من این صورت حساب را پرداخت نمی کنم.

669
01:08:31,767 --> 01:08:34,930
اوه ... ممنون

670
01:08:35,504 --> 01:08:36,334
چقدر عالی!

671
01:08:36,905 --> 01:08:42,036
او بازیگری را شروع نکرده است و این همه احمق شروع کرده اند
قبلا او را برای Sanjay Singhania برده اید؟

672
01:08:43,245 --> 01:08:44,405
اوه بله بله...

673
01:08:45,447 --> 01:08:46,209
آیا این را نگه می دارید، لطفا؟

674
01:08:47,249 --> 01:08:48,238
سلام عزیزم

675
01:08:49,518 --> 01:08:51,850
ببخشید دیر اومدم...خدای من!
تو زیبا به نظر میرسی... بیا.

676
01:08:52,054 --> 01:08:54,614
به این مهمانی خوش آمدید
- ممنون

677
01:08:56,425 --> 01:08:57,221
سلام... سلام...

678
01:08:57,426 --> 01:08:58,757
سلام آقا!

679
01:08:59,628 --> 01:09:00,151
متاسفم

680
01:09:00,295 --> 01:09:01,592
خوش آمدید قربان
- ممنون

681
01:09:01,797 --> 01:09:06,427
خودم ساتویر کهلی. من کارگردان کالپانا هستم
و من این شرکت فیلم تبلیغاتی را اداره می کنم.

682
01:09:06,635 --> 01:09:09,263
سلام آقا حالتون چطوره؟
- ممنون آقا، من خیلی خوبم.

683
01:09:09,838 --> 01:09:13,137
اتفاقاً من کسی بودم که اصرار کرد
کالپانا باید به شما بله بگوید.

684
01:09:13,642 --> 01:09:15,166
میبینم...؟

685
01:09:15,711 --> 01:09:18,407
هیچوقت بهش نگفتی!
-البته بهش گفتم...

686
01:09:18,714 --> 01:09:21,080
بهت گفتم...؟
- اوه ... بله ...

687
01:09:21,283 --> 01:09:22,443
خودکار، لطفا؟

688
01:09:23,952 --> 01:09:27,820
مقاله شما را در اکونومیک تایمز خواندم.
من با پیشنهادات سیاستی شما کاملا موافقم.

689
01:09:28,023 --> 01:09:31,584
لطفا او را تنها بگذار...
مزاحمش نشو

690
01:09:31,793 --> 01:09:33,761
لطفا تشریف بیاورید، شام آماده است.

691
01:09:41,303 --> 01:09:42,565
این یک آغوش خیلی نزدیک بود.

692
01:09:44,706 --> 01:09:46,833
و این یک بوسه در ملاء عام بود.

693
01:09:49,544 --> 01:09:51,136
من صد تبلیغ انجام داده ام.

694
01:09:51,546 --> 01:09:54,071
نود به صورت گروهی ده، انفرادی.

695
01:09:54,516 --> 01:09:58,543
شما یاد می گیرید که چگونه به سالمندان خود احترام بگذارید یا
تو زندگی به جایی نمیرسی

696
01:10:04,226 --> 01:10:05,659
من این را باور نمی کنم.

697
01:10:06,595 --> 01:10:07,254
چی؟

698
01:10:07,529 --> 01:10:08,791
فقط باورم نمیشه...

699
01:10:08,997 --> 01:10:10,794
چرا نه...؟

700
01:10:10,999 --> 01:10:14,264
باورم نمیشه که نشسته ام
در چنین حضور اوت ...

701
01:10:15,337 --> 01:10:17,100
با این حال، او درست در میان ما است.

702
01:10:21,276 --> 01:10:21,970
ببخشید...

703
01:10:25,847 --> 01:10:27,041
کمی یخ لطفا؟

704
01:10:27,516 --> 01:10:29,074
سرمای زیاد برای شما کافی است.

705
01:10:30,886 --> 01:10:33,480
بازی بیش از حد. او گرفتار خواهد شد.

706
01:10:33,789 --> 01:10:35,347
لطفا گم شو

707
01:10:39,227 --> 01:10:40,194
ببخشید...

708
01:10:41,029 --> 01:10:43,463
ما از صندوق خیریه دینانات هستیم.

709
01:10:43,865 --> 01:10:45,560
این یک یتیم خانه برای دختران است.

710
01:10:45,767 --> 01:10:46,859
و...؟

711
01:10:47,069 --> 01:10:49,503
اگر ممکن است مشارکتی داشته باشید،
ما سپاسگزار خواهیم بود

712
01:10:49,771 --> 01:10:52,171
این روزها چه کسی با پول نقد می رود؟

713
01:10:52,374 --> 01:10:53,807
چک شما انجام خواهد شد.

714
01:10:55,277 --> 01:10:56,073
چک؟

715
01:10:56,645 --> 01:10:59,341
چه کسانی با دسته چک به مهمانی می روند؟

716
01:11:01,616 --> 01:11:03,948
تو چیکار میکنی؟

717
01:11:04,219 --> 01:11:05,345
اون دسته چک مال کیه؟

718
01:11:05,654 --> 01:11:07,588
حتی برای بازی بیش از حد، این خیلی بلند است!

719
01:11:10,459 --> 01:11:13,121
پانصد هزار؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

720
01:11:15,197 --> 01:11:16,562
ممنون آقا
- بهترین ها.

721
01:11:19,568 --> 01:11:20,330
من تمام شده ام.

722
01:11:24,639 --> 01:11:26,231
من می توانستم تو را بکشم

723
01:11:26,875 --> 01:11:28,536
مدل پیشرو ما، سونال.

724
01:11:28,744 --> 01:11:29,904
شما چطور؟
- من خیلی خوبم.

725
01:11:30,112 --> 01:11:33,878
کالپانا چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفته است ...
- همه ما می دانیم که ... دیگران هستند ...

726
01:11:34,082 --> 01:11:38,485
مقاله شما در اکونومیک تایمز.
- نه دیگه قربان. لطفا...

727
01:11:46,328 --> 01:11:48,626
شما... برای سانجی سینگانیا!

728
01:11:48,830 --> 01:11:50,559
و آنها به دنبال شما افتادند؟

729
01:11:54,302 --> 01:11:58,568
آیا من خیلی باهوشم،
یا دنیای احمق هاست؟

730
01:12:14,456 --> 01:12:15,218
دوستت دارم

731
01:12:16,792 --> 01:12:17,281
چی؟

732
01:12:20,395 --> 01:12:24,456
دوستت دارم
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

733
01:12:28,370 --> 01:12:31,032
چی... خیلی ناگهانی...؟

734
01:12:33,675 --> 01:12:34,642
اینطور نیست... یکدفعه.

735
01:12:38,480 --> 01:12:41,677
هیچ وقت فکر نمی کردم ...

736
01:12:46,822 --> 01:12:48,187
به من زمان بده تا فکر کنم

737
01:12:49,825 --> 01:12:51,793
فردا بهت بگم؟

738
01:12:58,834 --> 01:13:01,428
اگه بگم نه بد نمیگیری؟

739
01:13:14,349 --> 01:13:14,872
خداحافظ

740
01:13:18,053 --> 01:13:18,985
سال نو مبارک.

741
01:13:20,555 --> 01:13:21,385
سال نو مبارک.

742
01:13:35,170 --> 01:13:37,001
برای او، من فقط یک مرد معمولی هستم.

743
01:13:38,406 --> 01:13:39,668
من آرزو دارم این مرد استثنایی بمانم...

744
01:13:39,875 --> 01:13:41,274
که عشقش را به دست آورد

745
01:13:43,812 --> 01:13:46,144
بنابراین من حقیقت را در مورد خودم به او نگفتم.

746
01:13:48,783 --> 01:13:50,683
اگر مرا بپذیرد،

747
01:13:52,554 --> 01:13:55,216
سپس من اعتراف خواهم کرد که سانجی سینگانیا هستم.

748
01:13:57,492 --> 01:13:59,016
اگر امتناع کرد،

749
01:14:00,695 --> 01:14:01,354
بعد من ساچین میمانم...

750
01:14:01,563 --> 01:14:05,021
و من از زندگی او محو می شوم

751
01:14:07,402 --> 01:14:09,131
تنها چیزی که الان منتظرم فردا است.

752
01:14:20,315 --> 01:14:22,249
پایان دفتر خاطرات.
31 دسامبر.

753
01:14:23,084 --> 01:14:27,214
روز بعد، سال بعد... 2006.

754
01:14:36,164 --> 01:14:38,530
هی... هی...

755
01:14:38,867 --> 01:14:39,925
فرداش چی شد...؟

756
01:14:40,201 --> 01:14:42,567
اون چی گفت...
چه اتفاقی برای او افتاد؟

757
01:14:42,771 --> 01:14:44,295
چطور شد که اینجوری شدی؟

758
01:14:44,506 --> 01:14:47,031
صحبت کن!

759
01:16:45,260 --> 01:16:45,988
سلام آقا

760
01:16:46,561 --> 01:16:47,528
من مدیرت هستم

761
01:16:48,396 --> 01:16:49,260
پانکاج شروف.

762
01:16:54,502 --> 01:16:55,366
سلام سانجی.

763
01:16:55,570 --> 01:16:57,936
من دکتر شما هستم دکتر پستون وادیا

764
01:16:59,374 --> 01:17:00,864
خواب کافی نیست

765
01:17:01,076 --> 01:17:03,408
آیا تا دیروقت بیدار هستید؟

766
01:17:03,611 --> 01:17:07,047
آقا بازم میگم

767
01:17:07,248 --> 01:17:10,240
اگر به دفتر نروید خوب است،
اشکالی نداره

768
01:17:10,452 --> 01:17:14,479
اما در عمارت خود زندگی کنید،
چرا این تخت کوچک؟

769
01:17:16,091 --> 01:17:19,686
اینجا می تونیم پرستار، راننده بگیریم...؟

770
01:17:20,528 --> 01:17:21,961
من به هیچکس نیاز ندارم

771
01:17:24,599 --> 01:17:25,395
متشکرم.

772
01:17:29,604 --> 01:17:31,469
قاجینی را بکش.
دعوتنامه را در تقویم بررسی کنید.

773
01:17:33,908 --> 01:17:36,741
قاجینی دارماتما

774
01:17:40,215 --> 01:17:42,843
مهمان اصلی: آقای قاجینی دارماتما

775
01:17:49,090 --> 01:17:53,026
آقا ... شما اینجا هستید ...
برای جشنواره فرهنگ کالج ما؟

776
01:17:55,897 --> 01:17:57,387
اوه، متاسفم.

777
01:17:57,866 --> 01:18:01,199
تو مرا نخواهی شناخت...
یعنی تو منو میشناسی

778
01:18:01,436 --> 01:18:02,494
من شما را ملاقات کردم.

779
01:18:03,505 --> 01:18:06,633
سانجی سینگانیا...
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

780
01:18:07,108 --> 01:18:07,904
بیا، زمانش نزدیک است.

781
01:18:08,109 --> 01:18:09,098
یک دقیقه...

782
01:18:09,377 --> 01:18:10,742
داریم دیر میکنیم
سونیتا، بیا بریم.

783
01:18:10,945 --> 01:18:13,709
قبل از اجرای من نرو
... آهنگ دوم.

784
01:18:23,057 --> 01:18:27,756
دختران و پسران ... لطفا
... آرام باش

785
01:18:27,962 --> 01:18:34,492
مهمان اصلی ما برای
عصر فرا رسیده است

786
01:18:35,036 --> 01:18:39,268
او مدت زیادی از کالج ما حمایت کرده است.

787
01:18:39,607 --> 01:18:43,168
دوست دارم بهش بدی
یک خوش آمدگویی صمیمانه

788
01:18:43,578 --> 01:18:44,602
پسران و دختران،

789
01:18:44,813 --> 01:18:47,441
لطفا به آقای قاجینی دارماتما خوش آمدید.

790
01:19:57,285 --> 01:19:58,877
دیوانه، دیوانه!

791
01:19:59,087 --> 01:20:00,987
من دیوانه او هستم

792
01:20:09,631 --> 01:20:11,223
چرا بدنم دیوانه می شود؟

793
01:20:11,699 --> 01:20:13,530
چرا قلبم دیوانه می زند؟

794
01:20:13,801 --> 01:20:15,666
من می خواهم برقصم،

795
01:20:15,937 --> 01:20:17,928
مهار نشده

796
01:20:18,172 --> 01:20:22,233
چه کسی امروز وارد قلب من شده است؟
این چه بوی عشق است؟

797
01:20:22,477 --> 01:20:25,344
زنگ های رقص روی پاهایم هستند،
فصل جوانی من است

798
01:20:30,285 --> 01:20:31,343
سلام

799
01:20:36,391 --> 01:20:37,619
دیوانه،

800
01:20:37,825 --> 01:20:39,793
من دیوانه او هستم!

801
01:20:43,998 --> 01:20:46,023
او عشق من است

802
01:20:53,308 --> 01:20:58,940
آمدنش پر شده است
جای خالی های قلبم

803
01:20:59,247 --> 01:21:02,705
او فقط باید یک علامت بدهد
و بنده او می شوم

804
01:21:25,473 --> 01:21:27,805
برو بیرون ببین کی زنگ میزنه

805
01:21:34,682 --> 01:21:35,239
سلام؟

806
01:21:36,117 --> 01:21:37,584
به پارکینگ زیرزمین بروید.

807
01:21:37,785 --> 01:21:38,376
چی...؟

808
01:21:57,739 --> 01:21:58,569
اون کیه؟

809
01:22:00,708 --> 01:22:01,766
اونجا چیکار میکنی؟

810
01:22:07,181 --> 01:22:07,806
لعنت به تو

811
01:23:10,545 --> 01:23:11,011
هی...

812
01:23:12,213 --> 01:23:19,016
هی...

813
01:23:32,400 --> 01:23:33,526
اون کی بود؟

814
01:23:36,237 --> 01:23:37,966
چه کسی سعی کرد تو را بکشد؟

815
01:23:38,773 --> 01:23:41,037
نه من...

816
01:23:43,978 --> 01:23:44,740
او آمد تا تو را بکشد

817
01:23:44,946 --> 01:23:45,571
من...؟

818
01:23:47,248 --> 01:23:49,682
اومده منو بکشه؟
او کی بود؟

819
01:23:50,585 --> 01:23:51,984
کی بود...کی؟

820
01:23:53,254 --> 01:23:54,881
دو سال پیش...

821
01:23:55,089 --> 01:23:57,751
دو سال پیش... چی...؟

822
01:23:59,494 --> 01:24:00,586
دو سال پیش چی بود؟

823
01:24:01,896 --> 01:24:03,363
چی...؟

824
01:24:03,764 --> 01:24:05,459
اسمش را به من بده

825
01:24:05,666 --> 01:24:06,826
نام!

826
01:24:07,034 --> 01:24:08,558
اسمش کی بود؟

827
01:24:08,769 --> 01:24:11,135
کی میخواد منو بکشه؟

828
01:24:12,573 --> 01:24:14,871
او مرده است.

829
01:24:17,912 --> 01:24:18,742
لعنتی

830
01:24:23,351 --> 01:24:28,755
دو سال پیش؟
دو سال پیش چیکار کردم؟

831
01:24:29,457 --> 01:24:32,858
کدام کارها را انجام دادم
دو سال پیش؟

832
01:24:34,328 --> 01:24:39,027
کدامشان بعد از زندگی من هستند؟

833
01:24:40,301 --> 01:24:43,566
یک لیست... لیستی از همه آنها تهیه کنید.

834
01:24:44,138 --> 01:24:47,801
من باید فردا لیست را داشته باشم.
متوجه شدی؟

835
01:24:57,251 --> 01:24:58,218
ببخشید

836
01:24:59,220 --> 01:25:01,688
آپارتمان آقای سانجی سینگانیا کجاست؟

837
01:25:02,056 --> 01:25:03,387
طبقه چهارم. 401.

838
01:25:03,824 --> 01:25:04,586
با تشکر

839
01:25:15,903 --> 01:25:16,699
آقا...

840
01:25:20,374 --> 01:25:21,272
آقا...؟

841
01:25:31,052 --> 01:25:31,950
آقا...

842
01:25:55,209 --> 01:25:56,642
او را بکش

843
01:25:58,379 --> 01:25:59,368
انتقام

844
01:25:59,880 --> 01:26:00,869
قاجینی؟

845
01:26:01,215 --> 01:26:02,546
او به قتل رسید

846
01:26:05,386 --> 01:26:06,614
او را پیدا کن او را بکش

847
01:26:12,927 --> 01:26:14,087
انجام شد

848
01:26:17,598 --> 01:26:18,724
تمام شد

849
01:26:18,933 --> 01:26:20,560
قاجینی 10 ژوئن 2008

850
01:26:31,279 --> 01:26:35,648
دکتر... رستوران... تئاتر...

851
01:26:57,305 --> 01:26:59,500
باز نکن

852
01:27:04,045 --> 01:27:05,137
من افسر پلیس هستم

853
01:27:05,346 --> 01:27:07,337
گره منو باز کن من افسر پلیس هستم

854
01:27:24,198 --> 01:27:27,326
برو از اینجا! سریع!
او یک قاتل است.

855
01:27:27,535 --> 01:27:29,526
نمی شنوی؟

856
01:27:29,737 --> 01:27:30,931
فقط جهنم را از اینجا بیرون کن!

857
01:27:47,521 --> 01:27:48,351
تو کی هستی؟

858
01:27:52,093 --> 01:27:53,117
اینجا چیکار میکنی؟

859
01:30:30,818 --> 01:30:31,944
سایه دیگر.

860
01:30:47,301 --> 01:30:57,267
BIGPictures

861
01:31:01,549 --> 01:31:02,277
آیا ما...؟

862
01:31:05,185 --> 01:31:06,880
خیلی زود فراموش کردی؟

863
01:31:07,521 --> 01:31:08,886
داشتم لاک ناخن میخریدم

864
01:31:11,125 --> 01:31:11,887
نگاه کن...

865
01:31:12,092 --> 01:31:15,391
دوست من ... شما آن را نوشتید.

866
01:31:16,196 --> 01:31:17,254
حالا بیا

867
01:31:31,545 --> 01:31:36,175
آیا من دنبال شما بوده ام؟
- چرا باید...؟ من دوست شما هستم.

868
01:31:36,650 --> 01:31:38,481
نه! من تو را تعقیب می کنم.

869
01:31:39,086 --> 01:31:41,077
به سختی نفس می کشم،
شما از نفس افتاده اید

870
01:31:41,322 --> 01:31:42,755
من عرق می کنم. حتی تو هستی...

871
01:31:43,657 --> 01:31:45,591
هی! شما در یک مکان عمومی سیگار می کشید!

872
01:31:45,893 --> 01:31:48,020
هیچ حس نجابتی نداری؟
احمق ها

873
01:31:48,228 --> 01:31:48,922
حق با شماست!

874
01:31:49,129 --> 01:31:51,188
شما باید بعضی ها را له کنید
به آنها احساس کنند.

875
01:31:51,398 --> 01:31:53,798
برو، چنین چیزی را به آنها بیاموز
درسی که آنها سیگار را ترک خواهند کرد

876
01:31:54,068 --> 01:31:55,592
برو... بزنشون

877
01:31:56,670 --> 01:31:59,400
تو به ما درس می دهی؟

878
01:31:59,707 --> 01:32:00,799
میخوای ما رو بزنی؟

879
01:32:01,008 --> 01:32:01,872
بیا

880
01:32:02,076 --> 01:32:04,237
تو همه ما را می گیری؟
بیا

881
01:32:04,445 --> 01:32:06,106
به ما بزن
- بیا

882
01:32:33,674 --> 01:32:36,006
قاجینی... گوش کن...

883
01:32:36,977 --> 01:32:38,740
انجامش نده

884
01:32:38,946 --> 01:32:42,006
در چهار سال،
ما هیچ دعوای نداشتیم

885
01:32:42,416 --> 01:32:43,747
چرا میخوای منو بکشی؟

886
01:32:43,951 --> 01:32:44,781
کی بهت گفته؟

887
01:32:45,185 --> 01:32:48,120
برام مهم نیست میخوای منو بکشی یا نه

888
01:32:48,789 --> 01:32:52,088
من فقط می خواهم تمام دشمنانم را تمام کنم.

889
01:32:53,627 --> 01:32:54,286
شلیک کنید.

890
01:33:15,482 --> 01:33:17,006
همه مرده اند

891
01:33:18,585 --> 01:33:19,643
چرا هنوز مضطرب هستی؟

892
01:33:21,355 --> 01:33:25,553
نه... او هنوز زنده است.

893
01:33:26,694 --> 01:33:28,491
او کسی از آنها نبود.

894
01:33:31,799 --> 01:33:34,529
این مردها از من می ترسیدند.

895
01:33:35,769 --> 01:33:38,704
اما این کس دیگری است ...

896
01:33:39,740 --> 01:33:41,674
کسی که دلم تنگ شده

897
01:33:42,876 --> 01:33:45,003
دختری اینجاست و تو را می خواهد.

898
01:33:45,446 --> 01:33:46,242
چه دختری؟

899
01:33:46,447 --> 01:33:49,939
اسم من سونیتا است.
من دانشجوی پزشکی هستم.

900
01:33:50,684 --> 01:33:53,346
من یک بیمار را ویزیت کردم
اخیرا در خانه اش

901
01:33:53,921 --> 01:33:56,651
او قصد دارد شما را بکشد.

902
01:33:58,225 --> 01:34:03,492
او قبلاً دو نفر دیگر را کشته است.
من عکس های مردگان را دیده ام.

903
01:34:04,064 --> 01:34:08,228
او یک مرد فوق العاده خطرناک است.
او را دیدم که قصد کشتن یک پلیس را داشت.

904
01:34:08,435 --> 01:34:13,429
پلیس در یک تصادف کشته شد.
پس از آن او به دنبال من آمد تا مرا بکشد.

905
01:34:16,276 --> 01:34:18,141
نگاه کن ... عکس تو

906
01:34:18,846 --> 01:34:20,177
در زیر یک تاریخ درج شده است.

907
01:34:22,382 --> 01:34:28,116
نزدیک بود برم پلیس.
اما اگر دانشگاهم با هم آشنا شود، من در آشفتگی هستم.

908
01:34:28,889 --> 01:34:31,517
من فقط نمی توانستم روی آن بنشینم،
پس اومدم پیشت

909
01:34:31,725 --> 01:34:33,124
برای هشدار دادن به شما

910
01:34:34,628 --> 01:34:37,563
عکس او...
مردی که می خواهد تو را بکشد

911
01:34:44,071 --> 01:34:47,529
آقای سانجی سینگانیا 31 سال.
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

912
01:35:08,128 --> 01:35:10,358
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

913
01:35:13,267 --> 01:35:19,536
مردی که همه چیز را فراموش می کند
پانزده دقیقه قصد دارد مرا بکشد.

914
01:35:21,108 --> 01:35:24,236
او حتی یک روز برای مرگ من نامگذاری کرد؟

915
01:35:25,445 --> 01:35:28,141
من باید زمانی را برای مرگ او تعیین کنم.

916
01:35:29,183 --> 01:35:34,018
12 ساعت. این مرد خواهد بود
روی زمین دیگر نه

917
01:36:04,985 --> 01:36:05,747
رئیس؟

918
01:36:06,854 --> 01:36:07,980
مراقب باشید.

919
01:36:08,522 --> 01:36:09,546
او از خانه دور است.

920
01:36:10,023 --> 01:36:14,357
اگر او به راه تو رفت، او را می کشی.
اگر او به این سمت بیاید، من حرامزاده را خواهم کشت.

921
01:36:14,628 --> 01:36:15,356
مطمئنا

922
01:37:15,856 --> 01:37:18,086
من درگیر این مشکل هستم...

923
01:37:18,258 --> 01:37:18,747
چی...؟

924
01:37:19,159 --> 01:37:20,717
او عکس من را دارد.

925
01:37:20,928 --> 01:37:23,396
کی داره...؟
- اون سانجی سینگانیا... اون رو داره.

926
01:37:23,597 --> 01:37:25,030
اون یکی نیست؟

927
01:37:25,265 --> 01:37:27,756
او یکی دیگر دارد.
دو تا عکس گرفته بود.

928
01:37:27,968 --> 01:37:29,799
مشکل تو هستی

929
01:37:30,070 --> 01:37:33,335
اگر به پلیس ختم شود،
من در حال تعمیر هستم.

930
01:37:33,874 --> 01:37:39,210
از آقای قاجینی بپرسید. او به دنبال آن پسر است،
او عکس را برای شما می گیرد.

931
01:37:56,964 --> 01:37:58,864
سلام آقای قاجینی...؟

932
01:38:00,500 --> 01:38:01,159
سلام...

933
01:38:05,739 --> 01:38:06,637
آقای قاجینی...؟

934
01:38:08,308 --> 01:38:08,831
بله

935
01:38:09,309 --> 01:38:11,140
من سونیتا هستم...

936
01:38:11,478 --> 01:38:15,209
درباره سانجی سینگانیا با شما آشنا شدم.

937
01:38:16,984 --> 01:38:17,575
سازمان بهداشت جهانی...؟

938
01:38:17,818 --> 01:38:19,285
سانجی سینگانیا،

939
01:38:19,486 --> 01:38:21,317
مردی که می خواهد تو را بکشد

940
01:38:21,755 --> 01:38:24,223
اونی که حافظه 15 دقیقه ای داره...

941
01:38:24,992 --> 01:38:29,520
او در به خاطر سپردن مشکل دارد،
اما بهتر است محتاط باشید

942
01:38:29,730 --> 01:38:32,255
او یک مرد فوق العاده خطرناک است.

943
01:38:32,466 --> 01:38:37,699
می بینید، او یک عکس از من دارد.

944
01:38:38,338 --> 01:38:40,033
هر چه می خواهی با او انجام بده،

945
01:38:40,240 --> 01:38:42,902
اما لطفا عکس من را بگیرید

946
01:38:43,410 --> 01:38:46,208
او عکس مرا در غذاخوری دانشگاه گرفت.

947
01:38:51,785 --> 01:38:53,150
تو عکس چی پوشیده ای؟

948
01:38:53,353 --> 01:38:55,116
تاپ آبی و شلوار جین آبی.

949
01:38:59,159 --> 01:39:01,093
بزار پیداش کنم برات میفرستم

950
01:39:02,029 --> 01:39:03,053
آدرس شما چیست؟

951
01:40:46,600 --> 01:40:47,726
نگهبان...!

952
01:40:47,934 --> 01:40:48,696
عجله کن...

953
01:40:48,902 --> 01:40:51,700
کمکم کن لطفا! کمکم کن

954
01:41:02,883 --> 01:41:03,781
ببخشید

955
01:41:03,984 --> 01:41:04,746
دوری کن

956
01:41:04,951 --> 01:41:05,815
آسانسور کجاست؟

957
01:41:06,019 --> 01:41:07,213
بین طبقه دوم و سوم.

958
01:41:07,420 --> 01:41:08,444
کلید اصلی را قرار دهید.

959
01:42:25,498 --> 01:42:26,624
خاطرات او.

960
01:43:08,375 --> 01:43:10,502
اگر مرا بپذیرد،

961
01:43:11,411 --> 01:43:14,005
سپس من اعتراف خواهم کرد که سانجی سینگانیا هستم.

962
01:43:14,948 --> 01:43:16,677
اگر امتناع کرد،

963
01:43:17,117 --> 01:43:19,176
بعد من ساچین میمانم...

964
01:43:19,386 --> 01:43:20,785
و من از زندگی او محو می شوم

965
01:43:21,721 --> 01:43:23,689
تنها چیزی که الان منتظرم فردا است.

966
01:43:52,485 --> 01:43:55,943
این انتظار برای یک بله، امشب مرا بیدار نگه می دارد.

967
01:43:57,023 --> 01:43:59,491
این تعلیق آزاردهنده است،

968
01:43:59,693 --> 01:44:00,990
چگونه می توانم امشب بخوابم؟

969
01:44:02,028 --> 01:44:05,486
به چه خبری روشنایی صبح من طلوع خواهد کرد

970
01:44:06,700 --> 01:44:08,327
به ملودی های عشق مثل باران؟

971
01:44:09,035 --> 01:44:11,833
یا این عطش رفع نشده است؟

972
01:44:34,060 --> 01:44:37,029
مثل یک اشتیاق، برآورده نشده

973
01:44:37,230 --> 01:44:39,698
تو مرا در وجد و هیجان نگه می‌داری

974
01:44:39,899 --> 01:44:42,697
و اکنون،

975
01:44:48,408 --> 01:44:49,875
کمال،

976
01:44:50,076 --> 01:44:51,202
از آن خلسه،

977
01:44:51,478 --> 01:44:53,537
در آغوش تو،

978
01:44:53,747 --> 01:44:56,875
تمام چیزی است که از شما آرزو می کنم

979
01:44:57,083 --> 01:44:59,711
در قلبم چقدر دلم گرفته است

980
01:44:59,919 --> 01:45:02,717
تا تو را با رنگ های زندگیم بپاشم

981
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
در هر حال و هوا، برای مطابقت با ریتم من

982
01:45:05,258 --> 01:45:07,726
این تمام چیزی است که از شما آرزو دارم

983
01:45:08,495 --> 01:45:11,055
اگر فقط بگویی بله، پس زندگی...

984
01:45:11,264 --> 01:45:14,062
می تواند از سر چشمه بیرون بیاید...

985
01:45:14,267 --> 01:45:19,398
تا مرواریدهای زندگیم را بر سر راه تو پرتاب کنم

986
01:45:23,376 --> 01:45:24,900
کمال ...

987
01:45:25,111 --> 01:45:26,237
از آن خلسه...

988
01:45:26,513 --> 01:45:27,912
در آغوش تو...

989
01:45:28,114 --> 01:45:30,582
تمام آرزوی من است

990
01:46:05,151 --> 01:46:07,619
رویاهای غمگین من در شیشه ریخته شده است

991
01:46:07,821 --> 01:46:10,449
در حالی که شب هایم را در تاریکی می گذرانم

992
01:46:10,657 --> 01:46:15,788
می ترسم، مبادا خیالاتم خراب شود

993
01:46:16,329 --> 01:46:18,957
امیدم ملتهب است

994
01:46:19,165 --> 01:46:21,793
با این حال می ترسم مبادا طوفانی باشد...

995
01:46:22,001 --> 01:46:27,132
شعله ام را خاموش می کند

996
01:46:27,340 --> 01:46:32,801
من منتظر یک تنهایی هستم بله

997
01:46:33,012 --> 01:46:38,143
برای روشن کردن چشمه های شادی...

998
01:46:38,351 --> 01:46:41,479
در یک اوج ...

999
01:46:41,721 --> 01:46:44,155
از رویاهای من...

1000
01:46:44,357 --> 01:46:49,317
در خلسه آغوش تو

1001
01:46:49,596 --> 01:46:53,157
این تمام چیزی است که آرزو می کنم

1002
01:47:15,555 --> 01:47:18,353
من ماهم را دارم، آسمانم را بالای سرم

1003
01:47:18,625 --> 01:47:21,185
جایی که ابرهای تیره متراکم نیز معلق هستند

1004
01:47:21,394 --> 01:47:26,354
ای کاش این ماه هرگز ابری نمی شد

1005
01:47:26,633 --> 01:47:29,534
تنهایی تلخ،

1006
01:47:29,736 --> 01:47:32,534
قلب تپنده،

1007
01:47:32,739 --> 01:47:37,870
و نه یک لحظه آرامش...

1008
01:47:38,077 --> 01:47:42,377
یک داستان شگفت انگیز از من بساز.

1009
01:47:43,650 --> 01:47:49,054
من فقط یک آرزوی بی قرار دارم...

1010
01:47:49,255 --> 01:47:51,883
برای اشتیاق برآورده نشده،

1011
01:47:52,091 --> 01:47:54,889
برای یک خلسه، هیجان...

1012
01:47:55,094 --> 01:48:00,054
از آغوش تو

1013
01:48:00,266 --> 01:48:03,235
این تمام چیزی است که از شما آرزو دارم

1014
01:48:03,436 --> 01:48:06,234
در قلبم چقدر دلم گرفته است

1015
01:48:06,439 --> 01:48:09,067
تا تو را با رنگ های زندگیم بپاشم

1016
01:48:09,275 --> 01:48:11,573
در هر حال و هوا، برای مطابقت با ریتم من

1017
01:48:11,778 --> 01:48:14,747
این تمام چیزی است که از شما آرزو دارم

1018
01:48:14,948 --> 01:48:17,746
اگر فقط بگویی بله، پس زندگی...

1019
01:48:17,951 --> 01:48:20,579
می تواند از سر چشمه بیرون بیاید...

1020
01:48:20,787 --> 01:48:25,918
تا مرواریدهای زندگیم را بر سر راه تو پرتاب کنم

1021
01:48:26,125 --> 01:48:29,925
برای تو تشنه ام

1022
01:49:15,475 --> 01:49:17,204
تمام شب، مدام فکر می کردم.

1023
01:49:18,511 --> 01:49:21,309
تا ساعت یک بود چرا تو؟

1024
01:49:22,448 --> 01:49:24,814
تا ساعت دو بود چرا که نه؟

1025
01:49:26,219 --> 01:49:27,618
ساعت سه بامداد،

1026
01:49:27,854 --> 01:49:29,344
آیا من در این مورد عجله دارم؟

1027
01:49:30,723 --> 01:49:33,658
در چهار سالگی، اگر نه الان، پس چگونه می توانم...؟

1028
01:49:34,360 --> 01:49:37,056
وقتی ساعت به ساعت پنج رسید،
تصمیم گرفته بودم

1029
01:49:38,598 --> 01:49:39,656
من انجام می دهم.

1030
01:49:47,240 --> 01:49:48,002
دوستت دارم

1031
01:50:16,869 --> 01:50:18,769
حالا نوبت من است که به او بگویم من کی هستم.

1032
01:50:18,971 --> 01:50:21,235
ولی تو نمیدونی من کی هستم

1033
01:50:21,941 --> 01:50:25,707
چی...!
- وقتی با بابام آشنا شدی...

1034
01:50:25,878 --> 01:50:27,743
مغز شما را منفجر خواهد کرد

1035
01:50:27,947 --> 01:50:30,916
آیا او خطوط من را می گوید؟

1036
01:50:31,884 --> 01:50:33,010
اینو بگیر

1037
01:50:33,319 --> 01:50:38,416
در سال 1992، پدرم سه ماشین سفیر داشت.

1038
01:50:39,926 --> 01:50:41,450
اوه وای...
- اوه بله.

1039
01:50:41,661 --> 01:50:44,027
آژانس مسافرتی داشت.
شتی سفر می کند.

1040
01:50:44,330 --> 01:50:47,265
سفرهای مزخرف؟
- سلام! شتی... سفرها.

1041
01:50:47,467 --> 01:50:49,628
بله ... می بینم ... Shetty Travels.
- پس

1042
01:50:51,671 --> 01:50:53,662
دایی من بود که او را فریب داد.

1043
01:50:53,873 --> 01:50:54,532
اوه...

1044
01:50:55,308 --> 01:50:56,900
او هر سه ماشین را دزدید.

1045
01:50:57,977 --> 01:51:00,070
با دل شکسته، پدرم فوت کرد.

1046
01:51:00,813 --> 01:51:02,542
اون روز قسم خوردم...

1047
01:51:02,815 --> 01:51:05,716
تا زمانی که سه ماشین سفیر بخرم،

1048
01:51:05,918 --> 01:51:07,681
من ازدواج نمی کنم

1049
01:51:08,888 --> 01:51:09,650
سه...؟

1050
01:51:11,023 --> 01:51:12,422
آیا نمی توان آن را توسط یک زوج یا بیشتر پایین آمد؟

1051
01:51:13,359 --> 01:51:14,326
به هیچ وجه.

1052
01:51:15,495 --> 01:51:18,362
اگر می توانید صبر کنید، پس صبر کنید.

1053
01:51:18,831 --> 01:51:19,559
در غیر این صورت،

1054
01:51:19,766 --> 01:51:21,825
با دختر همکلاسی خود ازدواج کن

1055
01:51:24,737 --> 01:51:25,761
من صبر می کنم.

1056
01:51:26,572 --> 01:51:29,666
نگران نباشید.
حتی بعد از اینکه ثروتمند شدم،

1057
01:51:29,876 --> 01:51:33,277
من همچنان برای تو همان خواهم بود، مثل الان.

1058
01:51:33,980 --> 01:51:36,972
قول؟
- قول بده

1059
01:51:46,859 --> 01:51:47,826
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

1060
01:51:48,027 --> 01:51:49,790
سال نو بسیار مبارک برای شما
- ممنون

1061
01:51:50,263 --> 01:51:51,855
آقای گوئنکا برای آن روز کنسل کرده است.

1062
01:51:52,698 --> 01:51:54,757
جلسه هیئت مدیره ساعت یازده و نیم است.

1063
01:51:55,434 --> 01:51:57,732
ارائه بازاریابی بعد از ناهار است.

1064
01:51:57,937 --> 01:51:58,494
باشه

1065
01:52:03,743 --> 01:52:07,679
آقا... چه زمانی گفت
او با شما آشنا شد؟

1066
01:52:10,316 --> 01:52:11,374
من به او نگفته ام

1067
01:52:12,952 --> 01:52:13,611
چرا آقا؟

1068
01:52:15,788 --> 01:52:16,755
زیرا در سال 92 ...

1069
01:52:16,956 --> 01:52:19,254
پدرش سه ماشین سفیر داشت.

1070
01:52:19,692 --> 01:52:22,855
عمویش با فریب پدرش را از ماشین بیرون آورد.

1071
01:52:23,763 --> 01:52:26,630
حالا او می خواهد از عمویش ثروتمندتر شود.

1072
01:52:27,333 --> 01:52:28,357
تا اون موقع ازدواج نمیکنه

1073
01:52:28,568 --> 01:52:30,365
اگه فقط بهش بگی چی؟

1074
01:52:30,570 --> 01:52:32,936
اون میخواد از من پولدارتر باشه...

1075
01:52:33,372 --> 01:52:34,669
این پایان عروسی من است

1076
01:52:37,009 --> 01:52:41,673
حقیقت این است که من ترجیح می دهم این نما را حفظ کنم.

1077
01:52:49,388 --> 01:52:51,151
من این آپارتمان را خریده بودم ...
به عنوان هدیه من به او ...

1078
01:52:52,391 --> 01:52:57,055
بعد از گفتن در مورد من
قرار نیست،

1079
01:52:57,997 --> 01:52:59,726
اما من مجبور شدم به نحوی آپارتمان را به او بدهم.

1080
01:53:00,399 --> 01:53:01,457
این مسئولیت شماست

1081
01:53:03,069 --> 01:53:03,967
انجام میشه قربان

1082
01:53:04,770 --> 01:53:05,395
با تشکر

1083
01:53:19,418 --> 01:53:20,680
باشد که هیچ کس برای شما آرزوی بیماری نداشته باشد.

1084
01:53:20,887 --> 01:53:22,582
و مخزن شما برای همیشه پر بنزین باشد.

1085
01:53:36,969 --> 01:53:39,665
برای من هم... لطفا.
- ساکت! برای همه کافی است

1086
01:53:39,872 --> 01:53:42,432
برای من هم؟
- دیر، حتی امروز؟

1087
01:53:42,642 --> 01:53:44,132
خریدی؟

1088
01:53:44,343 --> 01:53:46,038
بله... تعجب.

1089
01:53:46,312 --> 01:53:49,406
یک در. دو تا دیگر برای رفتن.
- عالی!

1090
01:53:49,782 --> 01:53:52,046
جواهرات را فروختم
برای عروسی من

1091
01:53:52,551 --> 01:53:54,041
شوهر عزیز آینده

1092
01:53:54,253 --> 01:53:55,720
من فکر نمی کنم، شما برای جهیزیه مهم هستید.

1093
01:53:55,922 --> 01:53:57,082
بنابراین، من یک ماشین خریدم.

1094
01:53:57,657 --> 01:53:59,557
مطمئنا ... حرکت می کند؟

1095
01:54:00,826 --> 01:54:03,226
شوخی میکنی؟
یک تست درایو بگیرید.

1096
01:54:04,664 --> 01:54:05,289
بیا بچه ها

1097
01:54:12,738 --> 01:54:13,932
درایو صاف، اینطور نیست؟

1098
01:54:14,273 --> 01:54:15,001
جاده های هموار

1099
01:54:15,207 --> 01:54:16,037
سلام...؟

1100
01:54:17,610 --> 01:54:18,941
مانند کره صاف است.

1101
01:54:20,546 --> 01:54:23,174
رادیو، یکی آنجاست.
کار می کند!

1102
01:54:43,235 --> 01:54:46,762
هی این ماشین مال منه
من تازه خریدمش

1103
01:54:46,973 --> 01:54:50,909
خوب است، اینطور نیست؟
- چه ماشین زیبایی!

1104
01:55:12,398 --> 01:55:13,160
خبر خوب آقا

1105
01:55:13,466 --> 01:55:14,694
فکس از لندن است.

1106
01:55:14,900 --> 01:55:16,026
ما مجوز را داریم

1107
01:55:16,235 --> 01:55:18,703
تمام تماس ها به انگلستان از طریق ما انجام می شود.

1108
01:55:18,904 --> 01:55:19,962
این فوق العاده است!

1109
01:55:20,239 --> 01:55:21,365
خبر خوب را به کارکنان بدهید.

1110
01:55:21,574 --> 01:55:23,269
مطمئنا باید بری
لندن فورا

1111
01:55:23,476 --> 01:55:24,135
بله

1112
01:55:28,681 --> 01:55:29,670
سلام چطوری؟

1113
01:55:29,882 --> 01:55:32,282
یک خبر خوب وجود دارد!

1114
01:55:32,485 --> 01:55:33,281
عجیبه!

1115
01:55:33,786 --> 01:55:36,949
او همیشه من را به پست صحبت می کند؟

1116
01:55:38,524 --> 01:55:39,616
حتی من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1117
01:55:39,825 --> 01:55:41,053
نه. اول من.

1118
01:55:43,029 --> 01:55:43,723
به من بگو

1119
01:55:43,996 --> 01:55:47,762
من برنده یک آپارتمان کاملا نو شدم
مسابقه خوش شانسی Air Voice.

1120
01:55:48,768 --> 01:55:50,998
مسابقه خوش شانسی Air Voice...؟

1121
01:55:52,471 --> 01:55:56,100
آقا... اون آپارتمانی که میخواستی بهش بدی...
من مسابقه ای را برای انجام آن درست کردم.

1122
01:55:56,909 --> 01:55:58,934
وای، عالیه! تبریک میگم

1123
01:55:59,145 --> 01:56:00,942
نه فقط تبریک

1124
01:56:01,147 --> 01:56:02,774
پنج دقیقه دیگر به اینجا بروید.

1125
01:56:03,349 --> 01:56:05,715
کالپانا، من کمی سرم شلوغ است.
نمیتونم بیام

1126
01:56:05,918 --> 01:56:08,386
به خاطر اینکه وانمود می کنی سرت شلوغ هستی، تو را می زنم.

1127
01:56:08,988 --> 01:56:10,649
آدرس رو بهت میدم
فورا بیا

1128
01:56:23,002 --> 01:56:23,866
سلام!

1129
01:56:24,070 --> 01:56:26,265
سلام... تبریک میگم

1130
01:56:26,472 --> 01:56:27,461
متشکرم

1131
01:56:29,141 --> 01:56:30,108
یک ثانیه!

1132
01:56:34,580 --> 01:56:35,171
این چیه؟

1133
01:56:39,251 --> 01:56:40,809
تو اولین قدمت را برمیداری
به این خانه

1134
01:56:41,020 --> 01:56:43,545
من می خواهم آن را برای آیندگان ثبت کنم.

1135
01:56:47,827 --> 01:56:48,759
تو هم بیا

1136
01:57:44,016 --> 01:57:44,812
خوب است، اینطور نیست؟

1137
01:57:46,051 --> 01:57:46,745
زیبا.

1138
01:57:46,952 --> 01:57:48,351
This is how it'll stay forever,

1139
01:57:48,554 --> 01:57:51,387
برای یادآوری اولین قدمی که برداشتیم

1140
01:58:02,334 --> 01:58:04,529
پس! این خونه چطوره؟

1141
01:58:05,871 --> 01:58:06,895
افسانه!

1142
01:58:07,873 --> 01:58:10,637
خانه نو، ماشین دست دوم...

1143
01:58:10,743 --> 01:58:12,040
اعتصاب شانس؟

1144
01:58:12,945 --> 01:58:14,412
من خیلی احساس خوشحالی می کنم!

1145
01:58:14,747 --> 01:58:16,715
چیزی نگفتی
روی تلفن؟

1146
01:58:17,249 --> 01:58:23,210
بله... باید بروم خارج از شهر
به مدت ده روز

1147
01:58:23,923 --> 01:58:24,821
به کجا...؟

1148
01:58:26,258 --> 01:58:27,190
روستای من

1149
01:58:28,928 --> 01:58:30,987
چرا اینقدر ناگهانی؟

1150
01:58:33,132 --> 01:58:34,895
مادرم مریض است.

1151
01:58:36,435 --> 01:58:37,834
سپس، او را به اینجا بیاورید.

1152
01:58:38,704 --> 01:58:41,639
من باید بروم، من آنجا ملکی دارم...

1153
01:58:41,840 --> 01:58:43,137
دو جریب زمین

1154
01:58:43,442 --> 01:58:44,409
باید بفروشمش...

1155
01:58:44,610 --> 01:58:46,202
برای درمان مادرم

1156
01:58:48,347 --> 01:58:53,444
ده روز؟
اگه بتونی زودتر میای...؟

1157
01:58:54,320 --> 01:58:54,979
من خواهم کرد.

1158
01:58:56,689 --> 01:58:58,054
تو خواهی آمد، نه؟

1159
01:58:59,191 --> 01:59:00,715
چیه چرا عصبی میشی

1160
01:59:01,860 --> 01:59:05,489
نمی دانم، این فقط یک احساس عجیب است.

1161
01:59:05,698 --> 01:59:06,756
هی...

1162
01:59:09,735 --> 01:59:11,066
تو احمق

1163
01:59:16,442 --> 01:59:18,000
بقیه موارد استاندارد هستند.

1164
01:59:18,110 --> 01:59:19,839
فکر می کنم همه چیز را پوشش داده ایم، درست است؟

1165
01:59:20,045 --> 01:59:21,910
بله، ما تمام نکات را روشن کردیم.

1166
01:59:22,815 --> 01:59:26,080
در پرواز به یک نسخه چاپی نیاز دارم.

1167
01:59:26,318 --> 01:59:26,784
انجام خواهد شد.

1168
01:59:26,986 --> 01:59:29,352
اطمینان حاصل کنید که همه تغییرات گنجانده شده است.
- درسته

1169
01:59:29,555 --> 01:59:31,318
بله...؟
-آقا داریم دیر میکنیم.

1170
01:59:32,391 --> 01:59:35,519
ساعت یک است!
خیلی خب، بیا بسته بندی کنیم.

1171
01:59:37,129 --> 01:59:38,323
متشکرم آقایان

1172
01:59:44,837 --> 01:59:45,496
سلام؟

1173
01:59:45,704 --> 01:59:48,468
سلام ساچین... کالپانا.
- بله کالپانا؟

1174
01:59:48,707 --> 01:59:50,038
باید فورا ببینمت

1175
01:59:50,809 --> 01:59:52,572
بیا به جای قدیمی من

1176
01:59:53,946 --> 01:59:56,710
ساعت یک صبح است. بگو قضیه چیه؟

1177
01:59:57,383 --> 02:00:01,945
قبل از رفتنت باید ببینمت
لطفا

1178
02:00:03,989 --> 02:00:05,286
بسیار خوب. من دارم میام

1179
02:00:19,805 --> 02:00:20,999
چرا تو خیابون ایستادی؟

1180
02:00:21,407 --> 02:00:23,375
فقط منتظرم، برای تو

1181
02:00:29,448 --> 02:00:32,076
پس ... چرا به من زنگ زدی؟

1182
02:00:42,695 --> 02:00:43,559
این چیه؟

1183
02:00:44,530 --> 02:00:46,555
یکصد و سی و پنج هزار.

1184
02:00:46,932 --> 02:00:48,456
برای درمان مادرت

1185
02:00:51,303 --> 02:00:52,497
اینهمه پول از کجا آوردی؟

1186
02:00:53,605 --> 02:00:54,663
ماشینمو فروختم

1187
02:00:54,873 --> 02:00:56,773
چی...چرا؟

1188
02:00:58,444 --> 02:01:00,912
تو زمین را می فروختی

1189
02:01:01,914 --> 02:01:04,781
آن را نفروش این یک ارث است.

1190
02:01:05,718 --> 02:01:07,879
یک ماشین... می توانم دوباره بخرم.

1191
02:01:10,389 --> 02:01:11,014
اما...

1192
02:01:13,525 --> 02:01:14,924
خیلی ماشینو میخواستی

1193
02:01:15,227 --> 02:01:15,852
فراموشش کن

1194
02:01:16,061 --> 02:01:18,689
تبلیغ صابون من را به مادرتان نشان دهید.

1195
02:01:18,964 --> 02:01:20,522
من در آن یکی خوب به نظر می رسم.

1196
02:01:26,238 --> 02:01:27,500
سریع برگرد

1197
02:01:29,241 --> 02:01:32,039
هفته آینده برای فیلمبرداری تبلیغاتی در گوا هستم.

1198
02:01:32,511 --> 02:01:33,876
دو سه روز دیگه برمیگردم

1199
02:01:34,646 --> 02:01:36,876
داری دیر میرسی... حالا برو.

1200
02:01:41,920 --> 02:01:43,046
ادامه بده

1201
02:01:55,167 --> 02:02:05,133
BIGPictures

1202
02:02:40,412 --> 02:02:45,042
چطور شد که اومدی پیش من

1203
02:02:46,251 --> 02:02:50,051
چقدر خوشبختم،
اما باورش سخت است

1204
02:02:50,255 --> 02:02:54,055
تو فرود آمدی
دریاچه آرام زندگی...

1205
02:02:54,259 --> 02:02:59,993
مثل ماه کمیاب،

1206
02:03:00,199 --> 02:03:02,827
به آرامی،

1207
02:03:03,035 --> 02:03:05,663
به آرامی

1208
02:03:08,707 --> 02:03:12,336
زیر آفتاب زمستانی،

1209
02:03:12,544 --> 02:03:15,513
مثل یک ملودی گرم...

1210
02:03:15,948 --> 02:03:18,781
تو مرا نوازش کردی

1211
02:03:18,984 --> 02:03:27,119
من شیفته ام

1212
02:03:27,359 --> 02:03:33,320
در تو، آرامش من
تو اشتیاق من هستی

1213
02:03:33,565 --> 02:03:39,128
چرا قبلا پیدات نکردم؟

1214
02:03:39,438 --> 02:03:49,473
چطور شد که اومدی پیش من...
چقدر خوشحالم، اما باورش سخت است

1215
02:03:51,149 --> 02:03:52,878
اون روز قسم خوردم...

1216
02:03:53,252 --> 02:03:56,050
تا زمانی که سه ماشین سفیر بخرم،

1217
02:03:56,255 --> 02:03:58,052
من ازدواج نمی کنم

1218
02:04:00,826 --> 02:04:03,659
آن را نفروش
این یک ارث است.

1219
02:04:04,596 --> 02:04:06,826
یک ماشین... می توانم دوباره بخرم.

1220
02:04:13,105 --> 02:04:19,408
و یک بار باور کردم،

1221
02:04:20,445 --> 02:04:23,073
که خالق می یابد...

1222
02:04:23,282 --> 02:04:25,512
اصرار او دیگر نیست

1223
02:04:26,285 --> 02:04:26,751
و بعد...

1224
02:04:26,952 --> 02:04:31,912
او تو را آفرید

1225
02:04:32,224 --> 02:04:38,424
و اکنون او بر من آشکار شده است ...

1226
02:04:38,630 --> 02:04:43,590
در تمام جلال او

1227
02:04:55,147 --> 02:04:59,777
آکوردهای یک موسیقی زندگی من را لمس می کند،

1228
02:05:00,986 --> 02:05:04,945
می توانم احساس کنم آهنگ های جدیدی وارد زندگی می شوند

1229
02:05:05,157 --> 02:05:14,862
اما هنوز باورم نمیشه...

1230
02:05:15,067 --> 02:05:17,467
چقدر خوشبختم

1231
02:05:17,669 --> 02:05:20,467
چطور اومدی پیش من...

1232
02:05:42,427 --> 02:05:43,359
دوستت دارم

1233
02:05:52,804 --> 02:05:53,930
سریع برگرد

1234
02:06:28,106 --> 02:06:30,973
این تا 21 ژوئن 2006 است.

1235
02:06:31,843 --> 02:06:35,210
پس از آن، سانجی به لندن رفت
و کالپانا به گوا رفت.

1236
02:06:35,814 --> 02:06:37,042
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

1237
02:06:58,003 --> 02:07:02,702
هر چیزی بیشتر در مورد مرد
در خوابگاه دختران دستگیر شدیم؟

1238
02:07:02,908 --> 02:07:05,934
نه، قضیه عجیبی است.
- چطور؟

1239
02:07:08,714 --> 02:07:09,646
او را بیاورید.

1240
02:07:10,182 --> 02:07:14,414
تحت کنترل نگه داشتن او سخت بود،
بنابراین به او یک داروی آرام بخش داده شد.

1241
02:07:19,458 --> 02:07:22,427
او چندین نام دارد
و اعداد خالکوبی شده

1242
02:07:22,627 --> 02:07:25,255
همچنین چند نکته عجیب.

1243
02:07:25,697 --> 02:07:26,425
روی سر...

1244
02:07:26,732 --> 02:07:27,994
او زخم عمیقی دارد

1245
02:07:28,200 --> 02:07:28,928
روی او پیدا شد...

1246
02:07:29,134 --> 02:07:32,262
یک اسلحه، یک دوربین، عکس.

1247
02:07:32,571 --> 02:07:35,631
ما نتوانسته ایم
دریابید که او کیست

1248
02:07:37,909 --> 02:07:40,673
با اون شماره ها تماس بگیر
دریابید که آنها چه کسانی هستند.

1249
02:07:56,862 --> 02:07:57,487
سلام؟

1250
02:07:58,730 --> 02:08:01,597
پاسبان دهری از
پاسگاه پلیس D.N.Nagar.

1251
02:08:18,984 --> 02:08:21,350
آیا این مرد را می شناسید؟

1252
02:08:29,294 --> 02:08:30,022
بله.

1253
02:08:30,495 --> 02:08:33,055
او سانجی سینگانیا است،
رئیس صدای هوا

1254
02:08:33,265 --> 02:08:35,631
رئیس صدای هوا؟
- بله.

1255
02:08:36,601 --> 02:08:38,626
او از از دست دادن حافظه کوتاه مدت رنج می برد،

1256
02:08:38,870 --> 02:08:42,465
چیزی به یاد نمی آورد
فراتر از 15 دقیقه

1257
02:08:43,175 --> 02:08:44,301
یکی از دوستانم،

1258
02:08:45,177 --> 02:08:49,978
او به نام من خالکوبی کرده است و
شماره برای به یاد آوردن من

1259
02:08:52,551 --> 02:08:53,483
همین.

1260
02:08:54,419 --> 02:08:55,545
کجا او را پیدا کردی؟

1261
02:08:55,854 --> 02:08:59,312
خوابگاه دخترانه کالج پزشکی. در یک آسانسور.

1262
02:08:59,791 --> 02:09:02,089
آقا، مدیرش و
منشی او اینجا هستند

1263
02:09:02,527 --> 02:09:05,223
آیا از او شکایتی نوشته اید؟
- هنوز نه قربان.

1264
02:09:06,531 --> 02:09:07,498
کمی صبر کن

1265
02:09:07,799 --> 02:09:08,993
او فقط یک بیمار است.

1266
02:09:09,768 --> 02:09:11,326
و آیا می دانید او کیست؟

1267
02:09:11,970 --> 02:09:14,097
او را در خوابگاه دختران پیدا کردند
با یک تفنگ

1268
02:09:14,306 --> 02:09:15,898
چگونه یکی او را بگیرد
برای یک بیمار پزشکی؟

1269
02:09:16,107 --> 02:09:18,166
اسلحه برای امنیت اوست.

1270
02:09:19,144 --> 02:09:20,509
اینم گواهینامه اسلحه

1271
02:09:21,813 --> 02:09:23,542
به کسی شلیک نکرد، نه؟

1272
02:09:25,283 --> 02:09:26,875
شکایتی ثبت نشده است.

1273
02:09:27,152 --> 02:09:28,517
شما می توانید او را دور کنید.

1274
02:09:29,054 --> 02:09:31,352
اما از این به بعد مراقب باشید.

1275
02:09:31,723 --> 02:09:33,918
لطفا اطلاعات تماس آنها را بگیرید.

1276
02:09:34,459 --> 02:09:36,222
متشکرم.
- خیلی ممنون.

1277
02:09:36,361 --> 02:09:37,350
مراقب باشید.

1278
02:10:14,866 --> 02:10:16,231
ببخشید شما اجازه ندارید...
- تو کی هستی؟

1279
02:10:16,434 --> 02:10:18,459
حرکت کنید.
- کی رو میخوای؟

1280
02:10:18,670 --> 02:10:19,728
سکوت!

1281
02:10:19,938 --> 02:10:21,235
چرا ما را قفل می کنی؟

1282
02:10:24,676 --> 02:10:29,306
171، کمپ یوزپلنگ. دیونار

1283
02:10:29,848 --> 02:10:32,316
13.06.2008

1284
02:10:32,951 --> 02:10:33,883
آدرس کیه؟

1285
02:10:34,085 --> 02:10:35,245
مال من

1286
02:10:35,954 --> 02:10:39,856
تاریخ فردا است
یه روز دیگه تو رفته بودی

1287
02:10:41,192 --> 02:10:42,716
به او شلیک نکنید!

1288
02:10:44,362 --> 02:10:47,854
اسم و شماره من روی بدنش هست.

1289
02:10:48,700 --> 02:10:50,668
در سوابق پلیس،
او دوست من است

1290
02:10:51,236 --> 02:10:55,468
یک تحقیق قتل می تواند
تبدیل شدن به دردسر بزرگ

1291
02:10:55,674 --> 02:10:58,905
یعنی ما او را زنده می گذاریم؟
- آره زنده.

1292
02:11:00,245 --> 02:11:01,769
اما مثل مرده های زنده.

1293
02:11:02,480 --> 02:11:05,779
او همه جا برچسب حافظه دارد.

1294
02:11:06,651 --> 02:11:09,017
ما باید آنچه را که نوشته است پاک کنیم،

1295
02:11:10,322 --> 02:11:13,621
باید او را به کاغذ خالی تبدیل کنیم.

1296
02:12:22,394 --> 02:12:26,023
اکنون، او دقیقاً مانند هر مبلمان دیگری است

1297
02:12:27,132 --> 02:12:29,157
درست مثل یک سبزی.

1298
02:12:45,050 --> 02:12:47,575
آرشیو روزنامه؟
- طبقه اول

1299
02:14:30,922 --> 02:14:32,549
چرا پنهانی؟

1300
02:14:33,024 --> 02:14:34,082
بیا بیرون

1301
02:14:35,093 --> 02:14:38,529
بیا... مراقب باش

1302
02:14:39,864 --> 02:14:40,660
بنشین

1303
02:14:42,367 --> 02:14:43,425
چه اتفاقی برات افتاده؟

1304
02:14:44,135 --> 02:14:46,831
من اهل روستای لاتور هستم.

1305
02:14:47,038 --> 02:14:52,499
رامش مرا به بمبئی آورد،
گفت که برای من کار پیدا می کند.

1306
02:14:52,710 --> 02:14:56,612
اما او مرا به کسی فروخت.

1307
02:14:57,715 --> 02:15:03,347
حالا ... او مرا مجبور می کند که به گوا بروم.

1308
02:15:03,888 --> 02:15:08,689
و ... دخترهایی مثل من بیشتر هستند
در یک بوگی جلوتر.

1309
02:15:08,893 --> 02:15:13,762
در یکی از ایستگاه ها موفق شدم
دور شو و من اینجا پنهان شده ام

1310
02:15:14,232 --> 02:15:17,531
گریه نکن قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.
من اینجا با شما هستم.

1311
02:15:23,007 --> 02:15:23,871
او باید در اطراف باشد.

1312
02:15:24,209 --> 02:15:25,335
عجله کن

1313
02:15:26,144 --> 02:15:26,701
حرکت کنید.

1314
02:15:28,680 --> 02:15:29,374
به پشت سر نگاه کن

1315
02:15:34,852 --> 02:15:37,821
آیا دختری را دیدی که جامه پوشیده است؟

1316
02:15:38,256 --> 02:15:39,348
ده روپیه به من بده

1317
02:15:40,925 --> 02:15:41,721
اینجا.

1318
02:15:46,097 --> 02:15:49,897
در را باز کن
- باز کن!

1319
02:15:50,101 --> 02:15:51,329
آن دختر را به من بده!

1320
02:15:51,936 --> 02:15:53,597
من برای خرید او 2000 روپیه پرداخت کردم!

1321
02:15:53,805 --> 02:15:55,170
بیا، باز کن!

1322
02:15:55,373 --> 02:15:57,068
در را باز کن!

1323
02:16:01,279 --> 02:16:03,179
بازش کن

1324
02:16:07,552 --> 02:16:08,849
طلاست!

1325
02:16:09,287 --> 02:16:10,481
باید 3000 ارزش داشته باشه

1326
02:16:11,589 --> 02:16:13,386
دختر رو فراموش کن برویم

1327
02:16:15,660 --> 02:16:16,649
همه چیز درست است.

1328
02:16:41,185 --> 02:16:42,117
نترس

1329
02:16:42,320 --> 02:16:44,686
در ایستگاه بعدی پیاده می شویم
و ما به بمبئی خواهیم رفت.

1330
02:16:53,698 --> 02:16:56,098
ما دنبال جوجه ها بودیم

1331
02:16:56,734 --> 02:16:58,531
آیا اگر مرغی را پیدا کنیم از آن رحم می کنیم؟

1332
02:17:02,106 --> 02:17:04,836
ولش کن... ولش کن!

1333
02:17:06,577 --> 02:17:08,408
خواهر...

1334
02:17:10,515 --> 02:17:13,075
کمکم کن

1335
02:17:13,284 --> 02:17:13,545
مرا رها کن!

1336
02:17:13,751 --> 02:17:15,184
او چقدر می تواند بدود؟

1337
02:17:15,553 --> 02:17:18,386
خواهر یه کاری بکن

1338
02:17:18,589 --> 02:17:20,420
بهش نگاه کن... اونجا

1339
02:17:20,625 --> 02:17:25,153
خواهر! کمکم کن

1340
02:18:31,329 --> 02:18:32,819
سلام چطوری؟

1341
02:18:33,030 --> 02:18:34,895
من خوبم آیا در گوا هستید؟

1342
02:18:35,266 --> 02:18:37,325
نه، من به بمبئی برمی گردم.

1343
02:18:37,535 --> 02:18:38,194
چی؟

1344
02:18:38,403 --> 02:18:40,030
داستان طولانی است.

1345
02:18:40,238 --> 02:18:44,072
در قطار من، عده‌ای غواص بودند.
آنها 25 دختر ربوده شده را به گوا می بردند.

1346
02:18:44,675 --> 02:18:46,108
به نوعی توانستم آنها را نجات دهم.

1347
02:18:46,310 --> 02:18:48,801
من در راه بازگشت هستم
با آنها به بمبئی

1348
02:18:49,113 --> 02:18:51,240
چی! حالت خوبه؟

1349
02:18:51,449 --> 02:18:52,780
در مورد آن به من بگو، چه اتفاقی افتاده است؟

1350
02:18:53,117 --> 02:18:54,744
نگران نباش هیچ اتفاقی برام نیفتاده

1351
02:18:54,952 --> 02:18:55,919
مطمئنی؟

1352
02:18:56,120 --> 02:18:59,146
من کاملاً خوبم، واقعاً

1353
02:18:59,857 --> 02:19:01,154
تو خیلی زیاده، کالپانا.

1354
02:19:03,461 --> 02:19:06,021
اما این چیزی است که من دوست دارم
بیشتر در مورد شما

1355
02:19:06,464 --> 02:19:07,556
چی...؟

1356
02:19:07,765 --> 02:19:09,130
این عادت کمک کردن به دیگران

1357
02:19:09,867 --> 02:19:11,596
اولین باری که دیدمت،

1358
02:19:11,803 --> 02:19:16,399
به بعضی ها کمک می کردی
دختران معلول در مقابل یک خندق

1359
02:19:17,642 --> 02:19:18,836
شما از کجا می دانید؟

1360
02:19:20,478 --> 02:19:22,708
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم

1361
02:19:23,614 --> 02:19:25,104
مطالبی که از شنیدنش شگفت زده خواهید شد.

1362
02:19:25,316 --> 02:19:27,443
ملودرام را ول کن و بگو.

1363
02:19:28,052 --> 02:19:31,078
نه اینجوری...
وقتی دارم میگم

1364
02:19:31,289 --> 02:19:33,120
باید قیافه ات رو ببینم

1365
02:19:34,058 --> 02:19:35,525
پس وقتی برگشتم بهت میگم

1366
02:19:35,860 --> 02:19:36,827
ببینمت

1367
02:19:37,028 --> 02:19:38,052
مراقب باش خداحافظ

1368
02:19:39,230 --> 02:19:40,094
خداحافظ

1369
02:19:51,576 --> 02:19:56,673
بزرگترین خبر مربوط به دختران ربوده شده است،
تجارت اعضای بدن انسان و تجارت گوشت

1370
02:19:56,881 --> 02:20:00,248
مکاشفه دیشب دارد
همه را مبهوت کرد

1371
02:20:00,451 --> 02:20:04,820
25 دختر از روستاهای شمال هند فریب خوردند
شهر به بهانه دادن شغل...

1372
02:20:05,022 --> 02:20:10,619
از بمبئی به گوا برده می شدند.
با کمک چند سرباز

1373
02:20:10,928 --> 02:20:12,759
کالپانا آنها را نجات داد.

1374
02:20:12,930 --> 02:20:17,230
بررسی ها نشان می دهد که اندام ها قبلا
از این دختران برداشت شده است.

1375
02:20:17,435 --> 02:20:21,269
چند دختر تحت عمل جراحی قرار گرفته اند
و کلیه آنها برداشته شده است.

1376
02:20:21,472 --> 02:20:26,774
حالا آنها در راه گوا بودند،
در تجارت گوشت تحت فشار قرار گیرد.

1377
02:20:27,111 --> 02:20:30,808
ظاهرا این یک راکت تمام عیار است،
در سراسر کشور شکوفا می شود.

1378
02:20:31,015 --> 02:20:35,782
بررسی ها حاکی از احتمالات است
مشارکت افراد با نفوذ

1379
02:20:36,120 --> 02:20:38,850
اطلاعات داده شده توسط دختران نجات یافته است
منجر به سرکوب در سراسر کشور شد.

1380
02:20:39,056 --> 02:20:43,083
چند مظنون هستند
مورد سوال قرار گرفتن

1381
02:20:43,294 --> 02:20:49,130
بیشتر آنها زنان و دختران جوان هستند،
که بیش از نیمی از آنها کودک هستند.

1382
02:21:00,111 --> 02:21:00,975
سلام

1383
02:21:01,045 --> 02:21:04,742
من پاسبان ویجایانتی هستم.
از بیمارستان شهری بمبئی.

1384
02:21:04,949 --> 02:21:07,144
بله ادامه بده

1385
02:21:07,251 --> 02:21:11,517
ببین 25 تا دختر فرستادی...؟
- بله؟

1386
02:21:11,722 --> 02:21:15,886
دو نفر گم شده اند، بدون هیچ اثری.

1387
02:21:16,427 --> 02:21:18,361
لطفا بیا اینجا
و آنها را بررسی کنید.

1388
02:21:18,896 --> 02:21:21,558
لطفا ذکر نکنید
که من به شما انعام داده ام

1389
02:21:21,766 --> 02:21:23,893
برخی افراد بسیار تأثیرگذار
پشت آن هستند

1390
02:21:39,650 --> 02:21:41,709
خانم... اینجا...؟
در این ساعت؟

1391
02:21:41,919 --> 02:21:42,943
لطفا صبح تشریف بیارید

1392
02:21:43,154 --> 02:21:45,145
دخترا فردا صبح مرخص میشن

1393
02:21:45,356 --> 02:21:46,846
25 تا دختر آورده بودم.

1394
02:21:47,058 --> 02:21:48,184
اینجا فقط 23 عدد وجود دارد.

1395
02:21:48,392 --> 02:21:50,019
آن دو دختر کجا هستند؟

1396
02:21:50,628 --> 02:21:52,186
شما اشتباه می کنید.

1397
02:21:52,396 --> 02:21:53,658
تو 23 آوردی

1398
02:21:53,864 --> 02:21:55,422
دروغ نگو!

1399
02:21:55,566 --> 02:21:58,126
من فهرستی از اسامی دارم.

1400
02:22:09,413 --> 02:22:10,345
عصر بخیر قربان

1401
02:22:13,884 --> 02:22:15,351
بله.

1402
02:22:15,553 --> 02:22:17,544
25 تا دختر آوردی

1403
02:22:18,389 --> 02:22:18,946
تو کی هستی؟

1404
02:22:19,156 --> 02:22:20,248
قاجینی.

1405
02:22:20,691 --> 02:22:22,022
قاجینی دارماتما.

1406
02:22:23,394 --> 02:22:28,627
23 از 25 نام مردان من را گذاشتند.
میذارم بگذره

1407
02:22:29,400 --> 02:22:32,665
اما این دو با انگشت به سمت من اشاره کردند.

1408
02:22:34,505 --> 02:22:36,200
آن دو دختر کجا هستند؟

1409
02:22:36,440 --> 02:22:39,102
مرده و در دریا انداخته شد.

1410
02:22:41,312 --> 02:22:43,405
آیا می خواهید بیشتر بدانید؟

1411
02:22:48,219 --> 02:22:50,119
به خاطر جانورانی مثل تو،

1412
02:22:50,321 --> 02:22:52,653
دختران از بیرون رفتن می ترسند
از خانه های آنها

1413
02:22:57,261 --> 02:23:00,025
از چه بسیار مظاهر مردان،
زنان باید مراقب باشند؟

1414
02:23:01,265 --> 02:23:03,256
از حافظان ایمان و دین؟

1415
02:23:04,035 --> 02:23:05,024
از پزشکان؟

1416
02:23:05,670 --> 02:23:08,730
در محل کار، در مدارس، کالج ها؟

1417
02:23:24,989 --> 02:23:25,819
سلام

1418
02:23:46,177 --> 02:23:48,805
مرده و در دریا انداخته شد.

1419
02:24:03,127 --> 02:24:03,593
سلام؟

1420
02:24:03,794 --> 02:24:06,820
ویجیانتی در حال صحبت کردن ...

1421
02:24:07,031 --> 02:24:08,020
ادامه بده

1422
02:24:08,232 --> 02:24:10,996
قصد کشتن تو را دارند

1423
02:24:13,170 --> 02:24:15,070
لطفا به خانه نروید.

1424
02:24:15,539 --> 02:24:16,767
برو جای دیگه

1425
02:24:17,475 --> 02:24:18,942
آنها در خانه شما پنهان شده اند.

1426
02:24:54,678 --> 02:24:58,170
چه اتفاقی افتاد؟
- قطع برق... نگهش دار.

1427
02:25:16,300 --> 02:25:18,791
در از داخل قفل است.
اون اینجاست

1428
02:25:22,173 --> 02:25:23,231
پیداش کن

1429
02:26:33,110 --> 02:26:34,077
کالپانا...؟

1430
02:26:42,453 --> 02:26:43,579
کالپانا

1431
02:27:12,750 --> 02:27:13,717
کالپانا

1432
02:27:29,833 --> 02:27:32,529
نرو... نرو!

1433
02:28:01,632 --> 02:28:02,257
سریع

1434
02:28:39,036 --> 02:28:39,627
سلام!

1435
02:28:41,372 --> 02:28:42,168
نگاه کن

1436
02:28:47,244 --> 02:28:48,336
این چیه؟

1437
02:28:48,746 --> 02:28:50,077
او باید آن راه را رفته باشد.

1438
02:28:50,280 --> 02:28:51,144
برو

1439
02:29:36,860 --> 02:29:37,417
سلام؟

1440
02:29:37,628 --> 02:29:39,653
سلام کالپانا... کالپانا...

1441
02:30:14,164 --> 02:30:15,131
کالپانا

1442
02:30:21,004 --> 02:30:21,971
کالپانا

1443
02:30:24,875 --> 02:30:34,841
BIGPictures

1444
02:30:47,531 --> 02:30:48,498
برو ساچین

1445
02:30:50,968 --> 02:30:51,400
برو بیرون

1446
02:30:51,602 --> 02:30:53,001
کالپانا... چی...؟

1447
02:30:56,039 --> 02:30:57,233
چی شد...؟

1448
02:31:03,380 --> 02:31:04,312
قاجینی

1449
02:31:10,053 --> 02:31:11,179
قاجینی

1450
02:31:25,569 --> 02:31:26,536
کالپانا!

1451
02:31:27,070 --> 02:31:27,900
کالپانا...

1452
02:32:22,459 --> 02:32:23,517
کالپانا

1453
02:32:55,425 --> 02:32:57,017
نه!

1454
02:34:41,231 --> 02:34:45,395
من سونیتا هستم من دانشجوی پزشکی هستم

1455
02:36:27,437 --> 02:36:28,563
منو ببخش

1456
02:36:28,772 --> 02:36:30,535
حتی من مسئولم
حالتی که در آن هستید

1457
02:36:30,740 --> 02:36:32,765
میبرمت قاجینی.

1458
02:36:32,976 --> 02:36:34,307
خاطراتت را بر می گردم

1459
02:36:34,511 --> 02:36:36,809
باید باهاش ​​حرف بزنم! حالا!

1460
02:36:43,854 --> 02:36:46,152
سلام... سلام؟

1461
02:36:46,356 --> 02:36:48,153
اسم من سانجی است.

1462
02:36:48,592 --> 02:36:49,320
چی؟

1463
02:36:49,759 --> 02:36:51,386
سانجی سینگانیا

1464
02:36:52,429 --> 02:36:54,056
نام شما قاجینی است.

1465
02:36:55,665 --> 02:36:57,929
اول جولای 2006 را به یاد دارید؟

1466
02:36:59,503 --> 02:37:02,700
شما ممکن است فراموش کنید، اما من نمی توانم فراموش کنم.

1467
02:37:03,373 --> 02:37:04,931
این تنها چیزی است که به یاد دارم.

1468
02:37:06,309 --> 02:37:08,903
زنده ماندنت اشتباه بود

1469
02:37:09,746 --> 02:37:14,183
اما حالا، من کار شما را تمام می کنم.

1470
02:37:14,384 --> 02:37:16,113
این بار از شما دریغ نمی کنم.

1471
02:37:16,319 --> 02:37:19,288
منتظر مرگت باش من دارم میام

1472
02:37:20,524 --> 02:37:22,048
لعنت به تو

1473
02:37:23,860 --> 02:37:29,594
لعنتی... از دست دادن حافظه کوتاه مدت
بیمار به من یادآوری می کند؟

1474
02:37:32,802 --> 02:37:36,238
ماشین ها را بگیر
ما به لانه من می رویم.

1475
02:37:36,740 --> 02:37:38,367
بگذار به منطقه من بیاید.

1476
02:37:40,043 --> 02:37:42,375
بعد از اینکه تمام شدم،

1477
02:37:43,079 --> 02:37:45,309
حتی یک ناخن هم روی او پیدا نمی کنند.

1478
02:38:00,497 --> 02:38:01,759
دارن یه جایی میرن

1479
02:38:02,232 --> 02:38:03,221
آنها را دنبال کنید.

1480
02:38:43,406 --> 02:38:44,737
آنها در اینجا توقف می کنند.

1481
02:38:44,941 --> 02:38:46,374
کدام یک قاجینی است؟

1482
02:38:47,711 --> 02:38:49,178
مرد سفیدپوش

1483
02:39:01,691 --> 02:39:03,454
این منطقه خطرناک به نظر می رسد.

1484
02:39:03,660 --> 02:39:05,525
من فکر می کنم ما نباید اینجا منتظر بمانیم.

1485
02:39:09,966 --> 02:39:11,366
کجا میری؟

1486
02:39:11,401 --> 02:39:12,459
شما نمی توانید به این راحتی او را بکشید.

1487
02:39:12,669 --> 02:39:13,931
تعداد زیادی از آنها در آنجا وجود دارد.

1488
02:39:14,137 --> 02:39:15,968
بس کن وقتی تنها شد او را می گیریم.

1489
02:39:16,172 --> 02:39:17,332
این منطقه بسیار خطرناک است.

1490
02:39:17,540 --> 02:39:18,905
آیا شما دیوانه شده اید؟

1491
02:39:22,846 --> 02:39:23,642
خدایا!

1492
02:39:40,030 --> 02:39:49,063
هی بس کن... کجا میری؟
ورود ممنوع است

1493
02:40:37,754 --> 02:40:39,381
او اینجاست! به رئیس بگو

1494
02:40:54,003 --> 02:40:55,027
او می آید!

1495
02:40:56,106 --> 02:40:57,095
حرکتش بده...

1496
02:40:57,307 --> 02:40:58,672
بیایید او را بگیریم

1497
02:40:58,875 --> 02:41:01,207
اجازه ندهید که او فرار کند!
- اتوها را بگیر...

1498
02:41:01,411 --> 02:41:02,844
او فرار نمی کند!
- اجازه نده داخل بشه

1499
02:42:38,007 --> 02:42:39,531
رئیس ...

1500
02:43:00,330 --> 02:43:04,824
حالا رفتی... تموم شد!

1501
02:48:55,084 --> 02:48:55,914
برادر...

1502
02:48:56,452 --> 02:48:58,920
کمکم کن... نجاتم بده!

1503
02:48:59,288 --> 02:49:01,449
قاجینی می آید... آن طرف!

1504
02:49:01,657 --> 02:49:02,681
لطفا، کمکم کنید!

1505
02:49:03,292 --> 02:49:04,418
من پراکاش هستم!

1506
02:49:04,627 --> 02:49:05,457
آیا فراموش کرده اید؟

1507
02:49:05,628 --> 02:49:06,959
برای قاجینی آمدیم!

1508
02:49:07,163 --> 02:49:08,425
ببین چقدر کبودم کرده!

1509
02:49:08,631 --> 02:49:11,657
من پراکاش هستم...
قاجینی با من این کار را کرد.

1510
02:49:12,969 --> 02:49:13,936
خیلی بهم ضربه زد

1511
02:49:14,136 --> 02:49:15,899
او مرد بسیار خطرناکی است!

1512
02:49:16,806 --> 02:49:18,330
خیلی خطرناکه!

1513
02:49:18,574 --> 02:49:19,802
داره اون طرف میاد

1514
02:49:20,476 --> 02:49:21,875
مراقب او باش

1515
02:49:22,845 --> 02:49:24,005
مراقب او باش

1516
02:49:24,580 --> 02:49:25,308
مراقب باشید

1517
02:49:26,148 --> 02:49:29,777
مرد حیله گر... مرد خیلی حیله گر.

1518
02:49:36,125 --> 02:49:37,786
متوجه شدم!

1519
02:50:01,284 --> 02:50:02,478
متوجه شدم!

1520
02:50:03,019 --> 02:50:05,249
از دست دادن حافظه کوتاه مدت ...

1521
02:50:06,689 --> 02:50:08,850
به صورت من نگاه کن

1522
02:50:09,692 --> 02:50:10,920
نگاه کن

1523
02:50:11,027 --> 02:50:12,824
من قاجینی هستم.

1524
02:50:13,162 --> 02:50:14,151
من هستم.

1525
02:50:14,664 --> 02:50:17,462
من همونی هستم که میخواستی بکشی

1526
02:50:17,667 --> 02:50:18,793
یادت هست چرا؟

1527
02:50:25,941 --> 02:50:28,341
حافظه شما خیلی ضعیف است،

1528
02:50:29,078 --> 02:50:31,137
فقط 15 دقیقه به شما کمک می کند.

1529
02:50:31,947 --> 02:50:33,005
اما پشیمان نباش

1530
02:50:34,917 --> 02:50:42,289
در این 15 دقیقه پایانی زندگیت،
من اکشن را دوباره پخش می کنم.

1531
02:50:53,636 --> 02:50:55,069
میله را یادت هست...؟

1532
02:50:56,472 --> 02:50:59,066
همونی که نامزدت رو کشتم؟

1533
02:51:01,077 --> 02:51:02,271
تا حدودی شبیه این ...

1534
02:51:03,813 --> 02:51:05,041
به ذهن شما می رسد؟

1535
02:51:10,886 --> 02:51:14,287
من او را جلوی چشمان تو کشتم.

1536
02:51:21,364 --> 02:51:23,559
قبل از اینکه تو را بکشم،

1537
02:51:23,766 --> 02:51:29,102
دقیقا بهت نشون میدم
چگونه کالپانا تو را کشتم

1538
02:51:30,940 --> 02:51:31,804
اینو تماشا کن

1539
02:55:55,204 --> 02:55:56,899
خانه یتیمان کالپانا

1540
02:56:23,165 --> 02:56:26,430
بریم کیک رو برش بزنیم
- بله... همه بریم.

1541
02:56:30,472 --> 02:56:32,531
وقت بریدن کیک است.

1542
02:56:34,143 --> 02:56:35,940
صبر کن

1543
02:56:37,012 --> 02:56:39,344
سانجی، اسمش چیست؟

1544
02:56:42,051 --> 02:56:43,245
راهول... نه.

1545
02:56:48,991 --> 02:56:49,889
پوجا.

1546
02:56:51,927 --> 02:56:53,292
شما اینجا را بخوانید!

1547
02:56:53,495 --> 02:56:55,463
متقلب ... متقلب ...

1548
02:56:55,664 --> 02:57:07,872
تولدت مبارک.

1549
02:58:37,566 --> 02:58:47,532
BIGPictures

1550
02:58:52,481 --> 02:58:55,109
مسیرها، نهرها و رودخانه ها همه تغییر می کنند

1551
02:58:55,317 --> 02:58:57,979
لامپ‌های درخشان، چراغ‌های تغییر را ایجاد می‌کنند

1552
02:58:58,187 --> 02:59:01,020
وقتی تغییر به ریتم زندگی می زند

1553
02:59:01,223 --> 02:59:03,953
ریتم باران نیز تغییر خواهد کرد

1554
02:59:04,159 --> 02:59:09,529
و ماهیت فصول تغییر خواهد کرد

1555
02:59:10,098 --> 02:59:14,034
اما من برای همیشه خواهم بود...

1556
02:59:14,236 --> 02:59:18,036
برای شما هم مثل من

1557
02:59:18,240 --> 02:59:23,803
بازو در دست، با تو رفیق من،

1558
02:59:24,012 --> 02:59:26,708
هر لحظه،

1559
02:59:26,915 --> 02:59:28,940
همیشه

1560
02:59:45,234 --> 02:59:49,728
چطور شد که اومدی پیش من

1561
02:59:51,073 --> 02:59:54,839
چقدر خوشبخت بودم
اما باورش سخت است

1562
02:59:55,043 --> 02:59:58,843
تو فرود آمدی
دریاچه آرام زندگی...

1563
02:59:59,047 --> 03:00:04,747
مثل ماه کمیاب،

1564
03:00:04,953 --> 03:00:07,615
به آرامی،

1565
03:00:07,823 --> 03:00:10,087
به آرامی

1566
03:00:13,528 --> 03:00:16,986
زیر آفتاب زمستان،

1567
03:00:17,199 --> 03:00:20,032
مثل یک ملودی گرم...

1568
03:00:20,636 --> 03:00:26,233
تو منو نوازش کردی حالا رفتی

1569
03:00:26,642 --> 03:00:31,909
اما من هنوز زندگی می کنم، شیفته

1570
03:00:32,381 --> 03:00:38,115
در تو، آرامش من
تو اشتیاق من هستی

1571
03:00:38,320 --> 03:00:43,758
چرا قبلا پیدات نکردم؟

1572
03:00:43,825 --> 03:00:54,394
چطور شد که اومدی پیش من...
چقدر خوشبخت بودم، اما باورش سخت است

1573
03:02:50,085 --> 03:02:56,422
و یک بار باور کردم،

1574
03:02:57,492 --> 03:03:02,395
که خالق آن را می یابد
اصرار او دیگر نیست

1575
03:03:03,231 --> 03:03:08,533
و سپس تو را آفرید...

1576
03:03:09,204 --> 03:03:14,767
تا من بخوانم...

1577
03:03:14,976 --> 03:03:20,278
مداحی به جلال او
من Thaw Gyi هستم